Череп-Пероганич Тетяна Павлівна

Череп-Пероганич Тетяна Павлівна
Народилася	18 листопада 1974(1974-11-18) (50 років)  хутір Тимки, Стара Басань, Бобровицький район, Чернігівська область, Українська РСР, СРСР
Країна	Україна
Національність	українка
Місце проживання	Україна, Київ
Діяльність	журналістика, комунікації
Відома завдяки	поетеса, прозаїк, перекладачка
Alma mater	Інститут журналістики КНУ імені Тараса Шевченка (1999)
Заклад	Наше життя, Ветеринарна медицина України, Видавнича група «Нова інформація», Міжфракційне депутатське об'єднання «Депутатський контроль», Український державний центр радіочастот, Аптечна професійна асоціація України і Українська культура
Членство	НСКУ, Національна спілка письменників України і Національна спілка журналістів України
Посада	головний редактор
Конфесія	Православна
У шлюбі з	Юрій Пероганич
Діти	сини Віталій (1996) і Богдан (2012)
Нагороди	Міжнародна літературна премія імені Івана Кошелівця (2012) Корнійчуковська премія (2014) Коронація слова (2013) Міжнародна літературна премія імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень»[d] (2018)
Висловлювання у Вікіцитатах  Медіафайли у Вікісховищі

Тетяна Павлівна Че́реп-Перога́нич (нар. 18 листопада 1974, Стара Басань Бобровицького району Чернігівської області) — українська поетеса, прозаїк і драматург, журналістка, перекладачка, громадська діячка, авторка 14 книжок, член Національної спілки письменників України, Національної спілки краєзнавців України та Національної спілки журналістів України, лавреатка національних і міжнародних премій.

Експертка із комунікацій проєкту Світового банку, головна редакторка журналу «Українська культура» (2021—2022).

Народилася в сім'ї сільських вчителів на хуторі Тимки в селі Стара Басань. У 1992 році закінчила Старобасанську середню школу, в 1999 році — Київський університет імені Тараса Шевченка, Інститут журналістики, де здобула повну вищу освіту за спеціальністю «Журналістика» та кваліфікацію журналістки.

У 1992—2010 роках працювала завідувачкою відділу громадсько-політичного життя, заступницею головного редактора Бобровицької районної газети «Наше життя». Від січня до серпня 2011 року — журналістка та літературна редакторка журналу Ветеринарна медицина України^[1], у вересні 2011 року — у Видавничій групі «Нова інформація». У 2015—2017 роках працювала у пресслужбах Міжфракційного депутатського об'єднання «Депутатський контроль» та Державного підприємства «Український державний центр радіочастот», з березня 2017 по листопад 2020 — прессекретарка Аптечної професійної асоціації України.^[2]

Експертка із комунікацій проєкту Світового банку.^[3] Головна редакторка журналу «Українська культура» (2021—2022)^[4][5][6].

Дружина Юрія Пероганича. Виховують синів Віталія і Богдана.^[2]

Є авторкою книг:

1. Ідуть дощі: поезії / Тетяна Череп; передмова Олександра Астаф'єва. — Прилуки: Стиль, 1996. — 59 сторінок, тираж 1000 примірників.
2. Берег любові: поезії / Тетяна Череп; передмова Дмитра Головка. — Київ: ДІЯ, 2012. — 152 сторінки, фотографії, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-84-4.
3. Із саду — дві стежини: художньо-документальна повість, етюди / Тетяна Череп; передмова Юрія Пероганича. Редактор Дмитро Головко, художник Микола Стратілат. — Київ: ДІЯ, 2012. — 64 сторінки, ілюстрації, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-81-X.
4. Ліки для душі: поезії / Тетяна Череп-Пероганич; передмова Олександра Деко; художник Василь Лопата. — Київ: Дія, 2013. — 145 сторінок: фотографії, наклад 1000 примірників, ISBN 978-966-7665-92-0.
5. Іриси для коханого: етюди / Тетяна Череп-Пероганич; редактор Оксана Радушинська; технічний редактор Олександр Апальков; художник Таміла Гринюк. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 24 сторінки, ISBN 978-966-2306-64-4.
6. Теплі мамині казки: вірші для дошкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич, художник Оксана Грек. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 12 сторінок, ISBN 978-966-2306-71-2.
7. Осінь дорослої жінки: поезія, п'єси, твори в перекладі іншими мовами / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Український письменник, 2016. — 112 сторінок, ISBN 978-966-579-499-8.
8. Назустріч сонечку: оповідання для дошкільного і молодшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир: «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2017. — 24 сторінки, ISBN 978-617-7607-50-1^[7][8]
9. Бумеранг: оповідання / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир: «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2018. — 71 сторінка, ISBN 978-617-7303-49-4^[9][10]
10. Коли приходить любов, або щастя після нещастя: повість для дітей середнього та старшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Фенікс, 2018. — 64 сторінки, ISBN 978-966-136-615-1.
11. Танго не для нас: поезії / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2020, — 116 с. ISBN 978-617-7477-79-1.
12. 20 віршів про маму: поезії / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2022, — 28 с., ISBN 978-617-7959-67-9.
13. Мій янгол — Катерина Білокур / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Креативна агенція «Артіль», 2023, — 40 с., ISBN 978-966-986-596-0.
14. Щасливі віршенята: поезії, колисанки для дошкільного та молодшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2024, — 36 с., іл. ISBN 978-617-8136-18-5.
15. Дорога в нікуди… і назад: документалістика, нотатки, поезія, проза, фото / Тетяна Череп-Пероганич, Юрій Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2025, — 168 с. + вкл., іл. ISBN 978-617-8136-42-0.

У співавторстві з композитором Василем Сторонським вийшли дві збірки пісень на її вірші:

1. Я твоя. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 16 с. ISMN 979-0-707513-61-3^[11][2][12]
2. Ріка кохання. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 24 с.^[12]

Музична п'єса-монолог «Квітка Цісик. Туга за Україною» Тетяни Череп-Пероганич, опублікована 2016 року у збірці «Осінь дорослої жінки», стала основою тексту театральної вистави, музичного монологу-притчі на одну дію «Я — Квітка». У виставі змальована драматична історія співачки Квітки Цісик^[13].

Переклала з польської пісні Фридерика Шопена «Гарний хлопець» (слова Йозефа Богдана Залеського), «Мелодія» (слова Зигмунта Красінського), «Перстень», «Наречений» (слова Стефана Вітвицького), разом із Любов'ю Відутою — пісню «Гулянка» (слова Стефана Вітвицького)^[14]. Ці переклади увійшли до видання: «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», що вийшло друком у 2017 році^[15].

Переклала з російської інструментальні твори для голосу Й. Штрауса «Блакитний Дунай» (слова невідомого автора), «Казки Віденського лісу» (слова С. Степанової), К. Сен-Санса «Лебідь» (слова Є. Юр'єва), К. Дебюссі «Тіні» (слова М. Улицького), Є. Брусиловського «Дві ластівки» (слова А. Таджибаєва), з концертно-камерного репертуару Євгенії Мірошниченко, які увійшли до видання «Душа — се конвалія ніжна…», що вийшло друком в 2021 році^[16].

Її твори публікувалися:

в літературних альманахах «Вінтаж», «Скіфія», «Євромайдан. Хроніка в новелах»,^[17] «Поетична топоніміка», «Литаври»,^[18] «Голоси Севами», ^[19] «Ковток життя» (Осінь-2022), «Вічність трива цей день»»^[20];

у збірках «Теплі історії про кохання»,^[21] серії «Дорожні історії» («Заведи мотоцикл!: книга для тих, хто (не) боїться вітру в лице» та «Підземне царство метро: книга для тих, хто (не) боїться підземки»),^[22] «Огні горять…», «Мами просять пам'ятати»,^[22] «Вишиванка для сонечка»,^[22] «Мальви для героя»,^[22] «Затишна мамина казка»,^[23] «Осінь у камуфляжі»,^[21] «Оберіг для бійця»,^[17] «…і вічне Тарасове слово»,^[17] «Теплі історії у стилі блюз»,^[17] «Він, Вона і війна», «Україна починається з тебе»,^[24] «Подарунки від Святого Миколая»,^[22] «Метро всередині нас»,^[25] «Чорне сонце Чорнобиля», «Чи бачать небеса котів»,^[26] «Україна: пекельний 22-й. Народний щоденник»;^[27]

в антологіях «Як рукостискання» / «Jak podanie ręki» (польсько-українська),^[17] «Шевченко йде дорогами доби»^[28], «Сонячне і Дощове», (українсько-македонська), «Метафора сучасності» (пол. «Metafora Współczesności»), «Поміж повітряних тривог : антологія воєнної лірики»^[29], «Римова. Війна. Антологія воєнної лірики»^[30], «шраМИ»;^[31]

у фотолітописі «Майдан. Революція гідності»;

у музичному виданні «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах»;^[32]

у хрестоматії «Література рідного краю. Чернігівщина»;^[33]

у Віснику Першого Міжнародного поетичного конкурсу «Чатує в століттях Чернеча гора»;^[34]

у виданнях шрифтом Брайля «Насипала зима сніжинок на долоньки»,^[35] «Зіркові казки».^[36]

Публікації в журналах: «Бористен»^[37], «Наука і суспільство»^[38], «Модна дипломатія»^[39] «Літературний Чернігів»^[40], «Модна дипломатія»^[39][41], «Слово жінки»^[40], «Соборність»^[42], «Українка в світі»^[43], «Українська мова і література в школах України»^[44], «Твої вірші»^[45].

Дитячі оповідання та вірші авторки публікувалися в журналах «Світ дитини»^{[46] [47][48]}, «Крилаті»^[49], «Розумники»^[50].

Публікації в газетах: «Гарт», «Деснянська правда», «Отчий поріг» ^{[51] [52]}, «Кримська світлиця»^[53], «Літературна Україна», «Наше життя», «Носівські вісті»^[54], «Просвіта», «Робітниче слово» ^{[55] [56]}, «Світ-інфо»^{[57] [58]}, «Сіверщина» ^[59], «Слово Просвіти» ^{[60] [61] [62] [63] [64] [65]}, «Струна»^[66] тощо.

З 2016 року була редакторкою і авторкою рубрики «Мистецька родина», яку започаткувала в газеті «Культура і життя».^[67]

В кінці 2013 року, почала збирати жіночу поезію про Євромайдан. В 2014 році вийшла друком підготовлена нею збірка: «Материнська молитва. Українки — героям Майдану», в якій також є її передмова до цієї збірки та кілька віршів у ній^[68][69].

Є авторкою передмови і редакторкою до збірки поезій Тетяни Іванчук «Там де небо землю обняло» (2015)^[70].

Є редакторкою книги оповідань Анни Багряної для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку «Здійснені мрії» (2015)^[71].

Романси Оксани Євсюкової на слова Тетяни Череп

"Задрімала зима..."

---

"Весна"

Виконують Оксана Євсюкова (вокал), А. Дьомін (кларнет), А. Бондаренко (ф-но). Запис з концерту 15 травня 2013

---

Проблеми з програванням файлу? Див. довідку.

Димитр Христов перекладав твори Тетяни Череп-Пероганич болгарською мовою^[72], Казімеж Бурнат — польською^[73], Лев Курдидик — англійською^[74].

Пародії на вірші Тетяни Череп-Пероганич «Щастя до чаю», «А в мене родимка на лівому плечі», «Назло», «Я роздягаюся, мов осінь…» увійшли до збірки Івана Гентоша «Римовані геци: пародії»^[75].

Оповідання Тетяни Череп-Пероганич «У житті буває все» зі збірки «Теплі історії про кохання» включене в монографію О. І. Потапенка «Лінгвокультурологія. Українська душа» (2016).

На думку письменниці, голови Чернігівської обласної організації НСПУ Ганни Баран для творів Тетяни Череп-Пероганич загалом притаманні ліричність, задушевність, цікава образність.^[76] Як сказала письменниця, літературознавиця, кандидатка філологічних наук Іванна Стеф'юк: «Це вітраж досвідів і емоцій, промінний світ, у якому хочеться роздивитися кожну поетичну деталь».^[77] А поетеса Інна Ковальчук вважає, що «лірику Тетяни Череп-Пероганич можна сміливо назвати поетичним романтизмом. У більшості своїй вірші мають елегійну тональність, тому їх можна віднести до так званої «філософії серця», до кордоцентричної духовної традиції».^[78]

У поезії застосовує переважно класичні форми віршування, хоча й іноді й поетичні форми верлібру^[79].

18 грудня 2024 року відділ електронних ресурсів та довідково-бібліографічного обслуговування Бібліотеки для дорослих імені Лесі Українки міста Києва презентував бібліографічний покажчик «Творчий діамант зі Старої Басані», присвячений творчості Тетяни Череп-Пероганич.^[80]

Член Національної спілки краєзнавців України (з 2012),^[81] Національної спілки письменників України (з 2014)^[82] та Національної спілки журналістів України (з 2022)^[83].

У 2013 році, разом з Юрієм Пероганичем, заснувала мистецький вебпортал «Жінка-українка», а в 2018 — новинний сайт «ЕЛІТА», є їхньою головною редакторкою^[84].

Була членом журі всеукраїнського поетичного конкурсу «Чарівне місто над Дніпром» (2015)^[85], всеукраїнського фестивалю любовної лірики та авторської пісні про кохання «Мовою серця» (2016)^[86] та Всеукраїнського учнівського літературно-мистецького конкурсу «Стежками Каменяра».^[87] Відгук Тетяни Череп-Пероганич «За кожною поезією стоїть дитина» опублікований у Альманасі дитячих творів переможців конкурсу «Стежками Каменяра», що вийшов друком 2023 року.^[88]

Член журі літературної премії Національної спілки письменників України в царині літератури для дітей імені Платона Воронька (з 2023)^[89].

У 2016 році керувала літературною студією «Горлиця» Університету «Україна»^[90].

У травні 2018 року, разом з Юрієм Пероганичем, заснувала громадську організацію «Творча еліта України».^[91]

З початку широкомасштабного вторгнення Росії в Україну займається волонтерською діяльністю.^[92][93][20]

• 2012 — лавреатка Міжнародної літературної премії ім. Івана Кошелівця — за добірку «Поезії», опубліковану в журналі «Соборність», № 2-3, 2012.^[94]
• 2013 — дипломантка у номінації «Пісенна лірика» Міжнародного конкурсу романів, кіносценаріїв, п'єс та пісенної лірики «Коронація слова» за твір «Не мені».^[95]
• 2013 — переможниця конкурсу «100 творів, які варто прочитати цього літа».^[96]
• 2014 — переможниця «Корнійчуковської премії» в номінації «Сценарій дитячого фільму і драматургія для дітей і юнацтва».^[97]
• 2018 — лавреатка Літературної премії імені Василя Юхимовича^[98][99]
• 2019 — I місце у номінації «Проза» («Бумеранг»), I-й Всеукраїнський літературно-мистецький фестиваль імені Василя Скуратівського «До Василя!»^[100];
• 2019 — II місце у номінації «Книга для дітей» («Коли приходить любов»), I-й Всеукраїнський літературно-мистецький фестиваль імені Василя Скуратівського «До Василя!»^[100]
• 2024 — медаль «За жертовність і любов до України» Православної церкви України.^[101]
• 2025 — лавреатка Літературної премії імені Миколи Томенка^[102].

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Череп-Пероганич Тетяна Павлівна

Зовнішні відеофайли
	Тетяна Череп-Пероганич читає своє оповідання "Пробач мені, Мамо!". Поетично-пісенна імпреза до Дня матері в Національному музеї літератури України, травень 2023 на YouTube

• Тетяна Череп-Пероганич — життя і творчість // WordPress; [Архівовано 15 березня 2012 у Wayback Machine.] Вірші і проза Тетяни Череп — офіційний сайт
• Череп-Пероганич Тетяна. Публічна бібліотека імені Лесі Українки. Архів оригіналу за 10 липня 2019. Процитовано 10 липня 2019.
• Череп-Пероганич Тетяна Павлівна. Коронація слова.
• Тетяна Череп: Критика, біографія, книжки, твори, фото: проза, поезія [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] avtura.com.ua

• «Творчий діамант зі Старої Басані» : бібліогр. покажч. / упоряд. Т. Гніда ; літ. ред. О. Трубайчук ; бібліогр.-ред. С. Денисова ; Департамент культури виконавчого органу Київської міської ради (КМДА) ; Публ. б-ка ім. Лесі Українки для дорослих. — Київ, 2024. — 40 с.
• Череп-Пероганич Тетяна. Поетеса, прозаїк, перекладачка [біографічна довідка] / Національна спілка письменників України. Біобібліографічний довідник. — Київ, «Український письменник», 2023. стор. 972—973
• …і вічне Тарасове слово: поезії та оповідання / Красноармійське творче об'єднання «Суцвіття». — Донецьк, : Національна спілка письменників України, 2015. — 132 сторінки. ISBN 078-966-10-82-30-2 // Тетяна Череп-Пероганич. Біографічна довідка. Сторінки 122—123.
• Ця неймовірна жінка-українка — з села на Чернігівщині // Деснянка. — № 23 (810), 11 червня 2020. — С. 8. Архівовано з джерела 9 серпня 2021. Процитовано 9 серпня 2021.
• Еліна Заржицька. Тетяна Череп-Пероганич: «Волонтерство – мій свідомий вибір» // Берегині України /Художньо-публіцистичний збірник/ (Серія «Бібліотека Всеукраїнського щомісячника «Бористен»», упорядник Ф. Сухоніс). Дніпро: Журфонд, 2025. 236 ст. ISBN 978-966-934-642-1. — С. 7, 12-21.