2019年12月20日后签发的电子海员证说明内容与之前(2008版)基本一致,但其中部分字眼有差异,如“中华人民共和国政府”和英文“The government of the People's Republic of China”改为了“中华人民共和国外交部”和“The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China”,原“海员”字眼于新版海员证中表述为“船员”等。 其中法规中英文名称亦有少许变化
This Seafarer's Passport is issued under the provisions of PASSPORT LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA and EXIT AND ENTRY ADMINISTRATION LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The bearer of this Document is the citizen of the People's Republic of China engaging in seafarer's profession. The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this seafarer's passport to pass freely and afford assistance in case of need.
本海员证内置敏感电子元件。为保持最佳性能,切勿将海员证弯折、打孔或接触极端温度、湿度环境。 This seafarer‘s passport contains sensitive electronics. For best performance, please do not bend, perforate or expose to extreme temperatures or excess moisture. 请勿在此盖印 DO NOT STAMP HERE
This Seafarer's Passport is issued under the provisions of THE LAW ON PASSPORT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA and THE LAW OF THE PEOPLE'S RUPUBLIC OF CHINA ON THE CONTROL OF THE EXIT AND ENTRY OF CITIZENS. The bearer of this Document is the citizen of the People's Republic of China engaging in seafarer's profession. The government of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this document to pass freely and afford assistance in case of need.
This Seafarer's Passport is issued in conformity with the Article 7 of the LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON THE CONTROL OF THE EXIT AND ENTRY OF CITIZENS, and is valid for travel to all countries in the world. The Government of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this Seafarer's Passport to pass freely and afford assistance in case of need.
持证人签名/Signature of Bearer:此项比较特殊,栏目名称印在第2页,签名处则在第3页
该页预印有以A字起首的红色证书流水号。
第三页:
发证机关/Issued by:以省级为单位,一般中文为“中华人民共和国XX海事局”,XX为省、自治区、直辖市的名称,英文则为“Xxxxxx Maritime Safety Administration, the People's Republic of China”,其中Xxxxxx为省、自治区、直辖市的英文名称
发证日期和地点/Date and place of issue:中文记载格式为“YYYY年MM月DD日于XX”,英文记载格式为“Month DD, YYYY in XX”,其中XX为签发海员证的所在地级市的中文及英文名称
发证机关公章和授权官员署名/Seal of the issue office and signature of the authorised official:横线上为官员签名处,签名右侧为带有中华人民共和国国徽海事局的圆形公章。