மால்வாய் கிளைமொழி

மால்வாய் (Malwai) பஞ்சாபின் மால்வா வட்டாரத்தில் பேசப்படும் பஞ்சாபி மொழியின் ஓர் கிளைமொழியாகும்.^[1]மால்வாய் பேசப்படும் முதன்மையிடங்களாக பெரோசுப்பூர், ஃபாசில்கா, பரித்கோட், முக்த்சர்,^{[note 1]} மோகா, பதிண்டா, பர்னாலா, மான்சா மாவட்டங்களும் லூதியானா மாவட்டத்தின் ஜாக்ரோன், இராய்கோட், லூதியானா (மேற்கு) வட்டங்களும் உள்ளன.^{[note 2]} பாக்கித்தானில் பஞ்சாப் மாகாணத்தின் பகவல்நகர், வெகாரி மாவட்டங்களில் பேசப்படுகின்றது.

பஞ்சாபி மொழியின் கிளைமொழிகளுக்கிடையேயான வேறுபாடு பேசும் தன்மையைப் பொறுத்திருந்தாலும் சில சொற்களின் பொருளிலும் கவனிக்கப்பட்டுள்ளது:

தமிழ்	மாஜி அல்லது சீர்தர பஞ்சாபி.	மால்வாய்
அவன் வருவான்.	ਉਹ ਆਏਗਾ/ਉਹ ਆਵੇਗਾ।	ਉਹ ਆਊਗਾ।
நான் வருகிறேன்.	ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ/ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ।	ਮੈਂ ਆਈ ਜਾਨਾਂ।
அவன் வருகிறான்.	ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ/ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।	ਉਹ ਆਈ ਜਾਂਦੈ।
தூக்க/எடுக்க	ਚੁੱਕਣਾ	ਚੱਕਣਾ
வேரறுக்க/தோண்ட	ਪੁੱਟਣਾ	ਪੱਟਣਾ
உங்கள்	ਤੁਹਾਡਾ	ਥੋਡਾ/ਸੋਡਾ
(என்/உன்/அவனது/அவளது) சொந்த	ਆਪਣਾ	ਆਵਦਾ
என்னால்/என்னிடமிருந்து	ਮੇਰੇ ਤੋਂ/ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ	ਮੈਥੋਂ
உன்னால்/உன்னிடமிருந்து	ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ/ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ	ਥੋਤੋਂ
உனக்கு	ਤੁਹਾਨੂੰ	ਥੋਨੂੰ
ஒட்டகம்	ਊਠ	ਉੱਠ
மகன்	ਪੁੱਤਰ	ਪੁੱਤ
நண்பன்	ਮਿੱਤਰ	ਮਿੱਤ
சிறுநீர்	ਮੂਤਰ	ਮੂਤ
பனித்துளி	ਤ੍ਰੇਲ਼	ਤੇਲ਼

குறிப்புகள்

↑ ஃபாசில்கா, முக்த்சர், பகவல்நகர் மாவட்டங்களின் சில தெற்கத்திய சிற்றூர்களில் பேசப்படும் மொழி இராச்சசுத்தானியின் கிளைமொழியான பாக்ரி மொழியின் தொடர்ச்சியாகும்.
↑ Tலூதியானா மாவட்டத்தின் கிழக்கு வட்டமான லூதியான (தெற்கு) வட்டத்திலும் பயல், கன்னா, சம்ராலா வட்டங்களிலும் பேசப்படும் கிளைமொழி புவாதி கிளைமொழியின் தொடர்ச்சியாக உள்ளது.