Граматика японської мови

Японська мова (яп. 日本語, Nihongo, [nihõŋgo], [nihõŋŋo](вимова^ⓘ) — мова з багатовіковою історією і світовою літературною спадщиною. Більшість науковців вважають, що японська мова відноситься до алтайської мовної сім'ї. Є фактично державною мовою Японії (але не офіційною, оскільки офіційної мови в Японії немає). Японська мова — це аглютинативна та ізольована мова, що поєднує в собі два види писемності: кану (хіраґана і катакана) і кандзі (китайські ієрогліфи). Така незвичайна система писемності склалась історично, завдяки активному проникненню китайської культури на Японські о-ви близько VI с. Існує ціле мистецтво з написання ієрогліфів — сьодо (з яп. 書道, 書 — письмо; 道 — суфікс, що позначає майстерність; дорога, шлях) ^[1]. На даний момент нараховується близько 130 млн носіїв. Японська мова займає 9 місце за кількістю носіїв.

Просте речення має такий порядок: SOV (підмет — додаток — присудок)

Речення зі складеним іменниковим присудком завжди поєднуються з дієсловом-зв'язкою desu. Наприклад:

Watashi-wa kitsune desu — Я — лисичка

Питальні речення завершуються часткою ka. Наприклад:

Nani-o tabemashita ka? — Що ти з'їв?

Не має категорії роду, але є слабо виражена категорія числа і широко розвинена відмінкова система.

Зазвичай множину позначає теж саме слово, що й однину. Або ж слово часто подвоюється. Щоб не писати ієрогліф знову використовується знак 々 (odoriji)

Для утворення множини займенників слід додати суфікс — tachi

watashi — я, watashitachi — ми

Як і корейська, японська має розвинену систему відмінкових закінчень

Деякі іменники (і інші частини мови) можуть мати перед словом частку o-, вона виражає почесть і повагу до предмета.

o-kane — гроші, o-sushi — суші

Є дві основні групи прикметників — ті, що закінчуються на -«і», і ті, що закінчуються на всі інші склади (прикметники на «na»). Відповідно предикативні і напівпредикативні

Предикативні прикметники відмінюються, а напівпредикативні не змiнюють свою форму, форму змінює тільки допоміжне дієслово desu.

Відмінювання предикативних прикметників показано в наступній таблиці

Kino: wa atsukatta desu — Вчора було спекотно.

Ashita wa samukunai desu — Завтра не буде холодно.

Для утворення іменників від прикметників слід замінити -i на -sa:

O: kii (великий) → O: kisa (величина)

Прислівник може утворюватися від предикативного прикметника шляхом заміни закінчення -i на -ku

Наявні дві групи відмінювання і 2 неправильних дієслова (suru — робити і kuru — приходити). Також особливі форми має дієслово iku. Дієслово має тільки теперішньо-майбутній і минулий часи.

До другої групи належать дієслова, які мають закінчення -eru, iru в інфінітиві, всі інші належать до першої групи.

Відсутнє відмінювання за особами і числами. Дієслово має 5 основ, а також te — форму і похідну від неї форму минулого часу.

Формально інфінітивом вважають 3-ю основу, яка закінчується на -u

Ввічливі форми утворюються від 2-ї основи, і мають наступні закінчення:

Desu — це скорочена форма від de aru, де de — орудний відмінок, а aru — бути (ввічлива форма — arimasu). В розмовній мові використовується дещо інша форма — da

Утворюється від другої основи дієслова. Має закінчення -nagara.

yomu (читати; перша група) → yominagara (читаючи)

Shinbun-o yominagara, asagohan-o tabemasu — Читаючи газету, снідаю.

Існують спеціальні суфікси, що виражають легкість, або важкість дії. Суфікс -nikui приєднується до другої основи, і перетворює дієслово на прикметник зі значенням «важкий для чого-небудь»

yomu (читати; перша група) → yominikui (той, який читається важко)

Суфікс -yasui теж приєднується до другої основи, і виражає легкість дії

yomu (читати; перша група) → yomiyasui (той, який читається легко)

Дієслова першої групи відмінювання (всі, що не закінчуються на -eru, iru) мають особливу форму вираження можливості дії. Для утворення цієї форми слід замінити закінчення третьої основи -u на -eru. Відповідно утворені форми відмінюються по-другому відмінюванню.

hanasu (говорити) → hanaseru (могти говорити)

Te-форма (герундій) — це особлива форма дієслова в японській мові, що зазвичай слугує для вираження додаткової дії в реченні.

• Щоб утворити te-форму для дієслів другої відміни слід замінити закінчення -ru на -te

Дієслова першої відміни діляться на групи за якими утворюють te-форму. Наступна таблиця показує правила змінення закінчення в дієслові для утворення te-форми в дієсловах першої відміни.

Дієслова iku, suru, kuru мають відповідно форми itte, shite, kite

Для того, щоб спитати дозвіл використовують конструкцію «te-форма + mo ii desu ka»

Haitte mo ii desu ka? — Чи можу я ввійти?

Для того, щоб виразити ввічливу заборону використовують конструкцію «te-форма + wa ikemasen»

Tabete wa ikemasen — Ви не повинні їсти

Від te-форми може утворюватися одна із форм минулого часу шляхом відкидання від te-форми закінчення -e і приєднанням закінчення -a

asonde → asonda (грався; гралися)

Для позначення кількох самостійних і рівних дій у реченні використовують так звану tari форму. Вона утворюється від форми минулого часу на te додаванням суфікса -ri. Після перерахування всіх дієслів з формою на tari потрібно поставити дієслово suru в відповідній формі. Наприклад

Hon-o yondari, sushi-o tabetari shimashita — Читав книгу, з'їв суші

Наказовий спосіб може виражати як ввічливе прохання, так і грубий наказ, все залежить від вибраного способу утворення наказового способу.

Наказовий спосіб в японській можуть утворювати:

• te-форма. Для підкреслення ввічливості слід використати слово kudasai. Виражає ввічливе прохання, наказ.

Matte kudasai — Зачекайте, будь-ласка

• Суфікс -nasai, що приєднується до другої основи. Просте прохання, наказ.

O-yasumi-nasai — На добраніч (досл. відпочинь, поспи)

• Четверта основа. Виражає грубий наказ.

Tabere — Їж!

До першої основи (форма на -a) слід додати суфікси -reru для дієслів першої групи, або ж -rareru для дієслів другої групи. Утворені форми відмінюються по відмінюванню другої групи.

Watashi-wa tomodachi-kara nōtopasokon-o okuraremashita. — Мені другом був подарований ноутбук.

Anata no hōmupēji wa yomarenai! — Головна сторінка вашого сайту не читається! (не може бути прочитана)

yomarenai — це запечерна форма пасивного стану дієслова yomu

Для вираження бажання використовують суфікс -tai і прикметник hoshii. Закінчення -tai приєднується до другої основи. Також існує конструкція -tai to omou, що виражає намір мовця здійснити якусь дію. Сама ж конструкція -to omou передає значення «я думаю, що…». Зазвичай -tai використовується по відношенню самого себе, а hoshii по відношенню третьої особи, хоча звичайно в розмовній мові «hoshii» використовується і по відношенню до себе. Слід зазначити, що -tai утворює з дієслова прикметник, а hoshii є прикметником, тому відповідно вони вимагають вживання дієслова desu. Крім того, існує маловживана форма -tagaru, що приєднується до третьої основи і поєднується тільки з 2-ю і 3-ю особами.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu — Хочу мати друга-японця.

Watashi wa cha-o nomitai desu — Я хочу випити чаю.

Заперечення виражається додаванням до першої основи дієслова суфікса -nai.

Також є ввічлива форма на masu — masen.

Сполучникова форма заперечення — naide. Використовується, коли потрібно заперечити одне з дієслів, яке супроводжується іншим.

Asagohan-o tabenaide gakko:-e ikimasu — Йду в школу, не поївши.

Для передачі модальної конструкції «Я можу/не можу щось зробити» використовують зворот -koto ga dekiru (ввічливий варіант — koto ga dekimasu). На відміну від форми на -eru конструкція -koto ga dekiru вживається зі всіма дієсловами.

Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu (можна сказати простіше — Watashi wa nihongo o hanashimasu) — Я можу говорити по-японськи

Якщо мовець хоче сказати, що якась дія не є регулярною, але може траплятися, то він використає конструкцію -koto ga arimasu, що має значення «відбуватися, траплятися». Дієслово повинно бути в формі третьої основи, тобто в формі інфінітива.

Sashimi-o resutoran-de taberu koto ga arimasu — Буває їм сасімі в ресторані

Hanami-o mita koto ga arimasu ka? — Ти бачив цвітіння сакури? (досл. Бувало так, що бачив цвітіння сакури?)

Передається або конструкцією -tai to omou, або -tsumori. Остання поєднується з інфінітивом і дієсловом-зв'язкою desu.

Watashi wa Tokyo-e iku tsumori desu — Я думаю, що поїду в Токіо

Заперечна форма утворюється заміною -u на -nai

Watashi wa sokoku-e kaeranai tsumori desu — Я не маю наміру повертатися на батьківщину

Виражається конструкцією «перша основа + -nakereba narimasen»

Anata-wa hon-o kawanakereba narimasen — Ти повинен купити книгу

Заперечна форма має конструкцію «перша основа + nakure mo ii desu»

Ashita gakko:-e ikanakute mo ii desu — Завтра можна не йти в школу.

• eba, підходить до дієслів і першої і другої відмін. Наявна також форма -kereba, що використовується для прикметників на «i». Слід зазначити, що вона приєднується і до часток, що перетворюють дієслово в прикметник, наприклад, закінчення -tai хотіти буде мати вигляд -takereba якщо ти хочеш…

• Також умову можна передати конструкцією «Умова + nara, результат». Nara досить часто вживається з іменниками або напівпредикативними прикметниками.

• За допомогою умовно-часового сполучника to. На українську мову перекладається зворотом «Коли + умова, то + результат»

Suki: no do: gu nara ii omise shitte imasu yo — Щодо лижного спорядження, то я знаю один добрий магазин. (Якщо мова йде про лижне спорядження..)

Issho ni nara, ikimasu — Якщо разом, то піду

Дію, яка продовжується вже певний час можна виразити через конструкцію -te imasu (Відповідність The Present Continuous Tense в англійському)

Watashitachi-wa nihongo-o benkyo: shite imasu — Ми вивчаємо японську мову

Дієслово «вирішувати» передається конструкцією -ni suru

Kono apa: to ni shimasu — Я візьму цю квартиру

Також є ідентична конструкція тільки з допоміжним дієсловом koto (koto ni suru), яка використовується для дієслів. Оскільки частка koto утворює з дієслова іменник, то зрозуміло, що дієслово повинно стояти в початковій формі.

Rainen Tokyo-e ryōko suru koto ni shita — Я вирішив, що в наступному році я поїду в Токіо на екскурсію

Існує дві системи числення: японська і китайська, вони використовуються незалежно одна від одної, в зовсім різних сферах життя.

Як і китайські, так і японські числівники мають один спільний ієрогліфічний відповідник. На письмі при написанні японських числівників додається частка つ (tsu)

五つ (itsutsu) — п'ять японським числівником.

Деякі інші числівники:

百 (Hyaku) — сто

千 (Sen) — тисяча

万 (Man) — десять тисяч (число не позначає)

一万 (Ichiman) — десять тисяч

Для позначення мільйона немає числівника, тому він позначається як сто по десять тисяч 百万 (Hyakuman)

Числівники вище 10 утворюються подібно китайським:

十一 (Jūichi) 11

五十 (Gojū) 50

二百四十五 (Nihyakuyonjūgo) 245

千五百（Sen go hyaku) 1500

Будуються за допомогою сполучника niwa щоб, для того щоб. Сполучник niwa ставиться після всього підрядного речення. Дієслово стоїть в початковій формі. Наприклад:

Cha-o kau niwa mise-made ikimashyo: — Щоб купити чай, давайте підемо в магазин

В українській мові допустимий варіант також був би «Давайте підемо в магазин, щоб купити чай», в японській такі зміни приведуть до непорозуміння, підрядне речення повинно випереджати головне.

Для вираження призначення предмету використовують конструкцію з сполучником tame для того щоб, щоб. Речення завершується дієсловом desu. Також tame з давальним відмінком ni може заміщувати niwa.

Kono taoru-wa kao-o arau no tame desu — Цей рушник для того, щоб вмивати лице.

З'єднуються сполучником node тому, бо

Netsu ga aru node, uchi-ni kaerimashita — Через спеку, я повернувся додому (досл. Спека є, тому додому повернувся)

Якщо мовець бажає виразити перевагу одного варіанта над іншим, він може скористатися конструкцією ho: ga ii desu краще, надаю перевагу. Також існує похідна конструкція зі значенням умовності ho: ga ii deshyo: краще б

Якщо речення завершується іменником, то він маркується родовим відмінком: Watakushi-wa kono cha no ho: ga ii desu — Як на мене, цей чай кращий.

Якщо речення завершується дієсловом чи прикметником, то вони стоять в початковій формі без будь-яких допоміжних слів:

Watashitachi-wa chikatetsu ni noru ho: ga ii deshyo: — Було б краще, якщо ми їздили б на метро

• Demo і ga з'єднуючи два речення, перекладаються сполучником але. Ga ставиться в кінці речення, а demo — спочатку.

Kakui desu ga, yoi desu — Дорогий, але непоганий

Kakui desu, demo yoi desu — Дорогий, але непоганий

Якщо мовець хоче підтвердити раніше почутий факт, він може скористатись so: desu я чув, що…. Існує аналогічна в написанні конструкція, але зі значенням здається, виглядає — so:. З дієсловами so: виражає очікувану дію, тобто дію, яка скоро відбудеться, або має відбутись. Приєднується до другої основи.

Anata wa sensei datta so: desu ne — Я чув, що ви були вчителем

Ama ga furiso: desu — Мені здається, що скоро піде дощ

Oishisō desu ne — Здається смачним; Виглядає смачним

— Шевченко Тарас Григорович. Заповіт.

• Кана
• Кандзі
• Японська мова

• Нечаева Л.Т, Японский язык для начинающих. Часть 1 — 343 страницы, 2001г, Издательство Московский лицей ISBN 5-7611-0291-9
• Нечаева Л.Т, Японский язык для начинающих. Часть 2 — 400 страниц, 2002г, Издательство Московский лицей ISBN 5-7611-0316-8

• Aikidoka.ru [Архівовано 24 квітня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)