Список змісту журналу «Всесвіт» (1989)
Список змісту номерів українськомовного журналу іноземної літератури «Всесвіт» за 1989 рік. В цей рік вийшло 12 номерів, які складалися зі 192 сторінок кожен. Тираж становив від 60 155 в №1 до 70 115 примірників в номерів № 12, що свідчить про збільшення обсягів на 16,62 %[ 1] Віктором Шовкуном «Сотворіння світу» Ґора Відала отримав премію імені Миколи Лукаша «Ars Translationis» . У №11 розкривалась тема Голодомору . Географія перекладів представлена творами європейських, південноамериканських, північноамериканських та азійських авторів. Зокрема, представниками Японії , США , Аргентини , Франції , НДР і ФРН та інших. Продовжували існувати такі рубрики, як Клуб любителів фантастики , Майстри детективу та інші[ 2]
У цей рік керували журналом: Олег Микитенко (головний редактор), Валерій Грузин (заступник головного редактора), Григорій Філіпчук (відповідальний секретар).
В редакційну колегію входили: Дмитро Білоус , Олесь Гончар , Павло Загребельний , Дмитро Затонський , Віктор Коптілов , Юрій Кочубей. Роман Лубківський, Володимир Митрофанов , Василь Оснач, Дмитро Павличко, Воліна Пасічна , Юрій Покальчук , Арнольд Шлепаков .
До складу редакції входили: Іван Білик, Олександр Божко , Олександр Буценко, Наталя Дроботун, Олекса Литвиненко, Степан Наливайко, Дмитро Онкович, Микола Рябчук, Ярослава Собко, Орест Сухолотюк, Олександр Терех .
Художній редактор — Володимир Писаренко. Технічний редактор — Ніна Бабюк. Коректори — Галична Колінько, Ірина Осадча. Надруковано журнал у видавництві «Радянський письменник» у Києві.
Список представлений в хронологічному порядку.
№
Зміст
Деталі
№ 1 (721) січень[ 3]
Сучасна література
Кличте поета у битві годину важку
Із сучасної кубинської поезії. Елісео Дієго [es] Рауль Ріверо , Карільда Олівер Лабра, Освальдо Наварро[ 5]
Ендре Феєш [hu] [ 6] Хуліо Кортасар . Кошмари. — Котяче бачення. — Іще дещо про сходи. — Розбивання крапель. — Монолог ведмедя. — Чудернацький вибір. Оповідання. — Поезії[ 7] Письменник. Література. Життя: Олександр Буценко. Матерія думки. Перекладацькі студії
З погляду рецензента
Шляхи мистецтва
Країни, міста, люди
Віктор Татаринов. Бачу острови! — 166 Долі інтернаціоналістів
Труде Ріхтер. Станція «Сьомий кілометр» — 173 Україніка
«Байда букс» пропонує… Інтерв'ю вела Ярослава Собко — 181
В Українському республіканському комітеті захисту миру — 183
Читацька орбіта — 185
Розмаїтості — 187 На закінчення номера
Обкладинка:1 стор. — Малюнок Є. Корпачова за мотивами творів Хуліо Кортасара .NBI [de] Волта Діснея «Весела компанія», «Простаки» та «Освальд – щасливий кролик» . ISSN 0320-8370
№ 2 (722) лютий[ 9]
Сучасна література
Клуб любителів фантастики
Науково-фантастичні оповідання письменників ФРН Ганс Вольф. Привілей. — Вінфрід Гепферт. День у день. — Хайделоре Клуге. Премія. — Рональд М. Хаан [de] [ 13] На закінчення номера
Скарбниця
Письменник, література, життя
Перекладацькі студії
Україніка
Назар Гнатюк. Дещо з життя Олександра Олеся — 145
Іван Лисенко . Із смуги забуття — 146З редакційної пошти
Лист Івана Кращука. — Антоніу Кастро Алвіс [pt]
Тетяна Шпак. Українські сюжети арабської преси — 154 Акценти сучасності
Сергій П'ятенко. Гроші, економіка, демократія (Зарубіжний досвід і перебудова) — 155 Факт… і за фактом
На рубежі вогню
Оформлення:Обкладинка та заставки в номері Олега Блащука ISSN 0320-8370
№ 3 (723) березень[ 17]
Сучасна література
Крістоф Гайн. Смерть Горна. Роман[ 18]
Гор Відал. Сотворіння світу. Роман. Продовження[ 12] Майстри детективу
На закінчення номера (Клуб любителів фантастики)
Україніка. Світ шанує Шевченка
Тейсе Сібуя . Моя зустріч з Шевченком — 122Кім Рехо . З Кобзарем у серці — 124Кадзуо Накаї . Шевченко в Японії — 126Бібліографія японської Шевченкіани, укладена професором Кадзуо Накаї — 128
Бути музею великого Кобзаря на канадській землі. Інтерв'ю з Володимиром Бровченком — 130
Віктор Паюк . На далекій і близькій Мальті — 132Із забутих сторінок
Письменник. Літераура. Життя
Сальвадор Буено. Кубинський революційний роман — 138
Ігор Маленький. Зоря сучасної поезії Ірану — 161 З погляду рецензента
Володимир Колінець . «Листи темних людей» на українському Парнасі (Листи темних людей. — К.: Дніпро, 1987) — 140На рубежі вогню
Коджо Янка. Випробування Джеррі Роулінгса. Закінчення[ 16] Факт… і за фактом
Юрій Шилов . Як «прочитати» причорноморські кургани? — 154Неупередженним поглядом
Мартін Ва Карж. «Тошіба» з XXI сторіччя — 159 Шляхи мистецтва
Оформлення:1 стор. — Пам'ятник Т. Г. Шевченку у Вашінгтоні.«Eulenspiegel [de] ISSN 0320-8370
№ 4 (724) квітень[ 23]
Сучасна література: Клуб любителів фантастики
Марек Хемерлінг. Денеб-III. Оповідання[ 24]
Крістоф Гайн [de] [ 25] Гор Відал. Сотворіння світу. Роман. Закінчення[ 12] На закінчення номера
Письменник. Література. Життя
Перекладацькі студії
Акценти сучасності
Роберт Пітер Гейл і Томас Гаузер. Останнє попередження (Спадщина Чорнобиля)[ 29]
Юрій Щербак . Свідчення нового мислення — 145Дмитро Гродзінський . Ми всі живемо поблизу Чорнобиля — 158Шляхи мистецтва
Країни. Міста. Люди
Вадим Шкода . Лаоська мозаїка — 168Читацька орбіта — 184
Розмаїтості — 186
Оформлення:1 стор. — Ілюстрація Василя Березового до оповідання Марека Хемерлінга «Денеб-III». ISSN 0320-8370
№ 5 (725) травень[ 30]
Сучасна література
Річард Бах . Ілюзії (Пригои Месії мимоволі). Повість[ 31] Лист до редакції «Всесвіту» — 51 Майстри детективу
На закінчення номера
З літ минулих
Письменник. Література. Життя
Валерій Гузин. Асбрактним гуманізм не буває — 52
Максим Стріха. Кіплінг реальний і вигаданий — 108
Соломія Павличко . Інтелектуальна проза Джона Фаулза — 117Девід Герберт Лоуренс . Порнографія і непристойність — 121Перекладацькі студії
Олена Макаренко, Марина Новикова. Парадокси хрестоматійного вірша — 111 Україніка
Яків Оксюта. Міжнародні зв'язки СПУ 1988 року — 130
Тетяна Чернишова . Пам'яті друга — 132Акценти сучасності
Долаючи синдром «залізної завіси». Розмова з Богданом Гаврилишиним [ 35]
Роберт Пітер Гейл і Томас Гаузер. Останнє попередження (Спадщина Чорнобиля)[ 36] Країни. Міста. Люди
Шляхи мистецтва
Олександр Буценко. Малярство є малярство, є малярство… — 162
Сальвадор Еспріу [en] [ 37] Франсеск Бернасер. Антоні Міро[ 37]
Антоні Міро. Лист до редакції «Всесвіту» — 172 Факт… і за фактом. Два погляди на давню історію
Оформлення:1 стор. — Ілюстрація Є. Корпачова до творів Р. Кіплінга. ISSN 0320-8370
№ 6 (726) червень[ 38]
Сучасна література.
На закінчення номера (Клуб любителів фантастики)
З літ минулих
Письменник. Література. Життя
Володимир Чайковський. Згоріти, щоб відродитися — 130
Генрі Девід Торо . Громадянський непослух[ 43] Володимир Діброва . Самобутній бунтар, бунтівливий самітник — 139Володимир Озолінь. Король «безглуздя» Едвард Лір, або Апологія вільного сміху — 149 Літературна ілюстрація
Едвард Лір . Казка з мораллю. — Історія семи родин з озера Тьхутарань[ 44] Акценти сучасності
Роберт Пітей Гейл і Томас Гаузер. Останнє попередження (Спадщина Чорнобиля). Закінчення[ 29] Факт… і за фактом
Валерій Костін. Паризьке диво (Ейфелевій вежі — 100) — 168 Шляхи мистецтва
Лариса Польшикова. Героїчне протистояння — 172
Олександр Павлов. Пісня кохання — 178 Україніка
Юрій Педан. Дружні діалоги в Сумах — 182
Маріка Лароккі. — Сільвана колонна. — Ерманно Крумм. — Чезаре Греппі. Поезії[ 45]
Читацька орбіта — 72, 185
Розмаїтості — 187
Оформлення:1 стор. — Ілюстрація до роману Р. Мерля «Чоловіки під охороною». ISSN 0320-8370
№ 7 (727) липень[ 46]
Сучасна література
Генріх Белль. Тоді в Одесі. — По харчі. — Діти — також цивільні. — Наша добра старенька Рене. — Свічки для Марії. Оповідання[ 47]
Єжи Стефан Ставінський . Шість перевтілень Яна Пищика. Повість[ 48] Клуб любителів фантастики
Робер Мерль. Чоловіки під охороною. Роман. Продовження[ 49]
На закінчення номера
Хуліо Росалес. Романтична пригода. Оповідання[ 50] Скарбниця
Письменник. Література. Життя
Шляхи мистецтва
Анатолій Медведенко. Останній художник епохи Відродження — 168 Україніка
Оформлення:Обкладинка та заставки в номері Олега Блащука ISSN 0320-8370
№ 8 (728) серпень[ 54]
Сучасна література
Клуб любителів фантастики
На закінчення номера
Сімон Вестдейк . Пустельник і диявол. Оповідання[ 60] Письменник. Література. Життя
Олександр Гриценко . Ретрологія Станіслава Лема — 70Алехо Карпентьєр . «Коханець леді Чаттерлей» — 102Юрій Покальчук. Інтелектуальні лабіринти Хорхе Луїса Борхеса — 103
Віолета Русева. Експерименти й проблеми молодої болгарської прози — 104
Богуміл Грабал про себе і свої книжки — 108 З погляду рецензента
Іван Ів. Карабутенко. Король котів і комедіантів. (Теофіль Готьє. Капітан Фракас. Роман. — К.: Молодь, 1987) — 109
Костянтин Москалець. Поразка чи перемога? (Абе Кобо. Жінка в пісках: Романи — К.: Дніпро, 1983) — 112 Україніка
Валерій Дяченко. Корінь і крона — 115
Антологія української поезії в Польщі. Тадей Карабович , Роман Дрозд , Іван Киризюк , Остап Ланський, Іван Златокудр , Юрій Гаврилюк , Мирослав Чех , Богдан Тхір, Богдан Стеллецький, Євген Самохваленко, Ольга Петик , Петро Мурянка , Софія Сачко , Степан Сидорук , Яків Гудемчук , Ольга Підляшанка, Іван Ігнатюк — 119
Михайло Веркалець . Рудольф Гулка: «Я син села…» — 128Зарубіжна література на Україні. Рік 1988. Бібліографія. Уклав Олекса Синиченко — 130
Галина Карклінь. Як творився портрет Ромена Роллана — 172 Товариство «Україна». Факти і події
Акценти сучасності
Шляхи мистецтва
Піт Форнатейл. Історія рок-н-ролу[ 62]
Ігор Іванкін. Відчай і пересторога — 163
Розмаїтості — 183
Оформлення:1 стор. — Ілюстрація Є Корпачова до оповідання Х. Л. Борхеса. ISSN 0320-8370
№ 9 (729) вересень[ 63]
Сучасна література
Сербські оповідання
З літ минулих
Письменник. Література. Життя.
Надія Непорожня. Традиційне й нове у сучасному сербському оповіданні — 64 Перекладацькі студії
Олег Семенець , Олександр Панасьєв. З історії перекладу. Нарис перший. Із глибин Стародавнього Світу — 137Україніка
«Я вірю в невичерпні сили народу». Інтерв'ю у Дмитра Павличка взяв Микола Рябчук — 132
Петро Кравчук . Листи з Торонто. Перші українські школи в Канаді — 135Володимир Михайлишин. Дні української культури в Базелі — 171 Шляхи мистецтва
Піт Форнатейл. Історія рок-н-ролу. Продовження[ 69]
Іван Ів. Карабутенко. Путівник по замку Леонор Фіні — 161 Акценти сучасності
Димитр Делійський. Перебудова у болгарському суспільстві: нові кроки далі, далі…[ 70]
Читацька орбіта — 184
Розмаїтості — 185
Оформлення:1 стор. Леонор Фіні. Веспер-Експозиція. Олія. 1989 ISSN 0320-8370
№ 10 (730) жовтень[ 71]
До 40-річчя Китайської Народної Республіки
Дивитися вперед! — 2
Вручення премії імені Івана Франка професору Ге Баоцюаню — З Сучасна література
Сучасна китайська поезія. Ай Цін , Цзоу Діфань, Лі Ін, Чжан Чжимінь, Гун Лю, Лю Шахе, Шао Яньсян, Шу Тін, Лі Ган, Яо Шаньбі[ 72]
Гу Хуа. Подружня вірність. Повість[ 73] Письменник. Література. Життя
Ядвіга Лисевич. Поезія сьогоднішнього Китаю — 10 З історії світової культури
Да сюе [fr] Артем Кобзєв. Конфуціанський катехізис 57
Григорій Хорошилов. «Велике вчення». Аналіз тексту[ 74]
Велике вчення. Канонічна та коментуюча частини[ 75] Факт… і за фактом
Петро Стаменко. Нескінченні таємниці Великої межі —78 Шляхи мистецтва
Петро Приходько. Поетика китайського саду — 84
Ігор Іванкін. Гармонія пензля і туші — 89
Розмаїтості — 107
Робін Кук. Мозок. Роман. Закінчення[ 76]
Піт Форнатейл. Історія рок-н-ролу. Закінчення[ 62]
Оформлення:1 стор. Малюнок П. Ткаченка.Рок-гурт «Європа» . Керівник — Джон Левен, бас-гітара (другий ряд, посередині), вокаліст — Джоей Темпест (перший ряд, ліворуч). ISSN 0320-8370
№ 11 (731) листопад[ 77]
Сучасна література
Майстри детективу
Реймонд Чандлер . Убивство під час дощу. Повість[ 79] Із сучасної індійської поезії. Джогоннатх Чокроборті. — Сараван Махешвер[ 80] Клуб любителів фантастики
На закінчення номера
Мануель Вісент. Чи не бажаєте зі мною переспати? Оповідання[ 82] З літ минулих
Україніка
Михайло Веркалець . Михаїл Нуайме на Україні. До 100-річчя від дня народження — 122Михаїл Нуайме . Мої зустрічі з Росією. Публікація Михайла Веркальця — 123Тетяна Лебединська. Михаїл Нуайме знову в Полтаві — 130
Роксоляна Зорівчак. Перший науковий бібліографічний покажчик з англомовної літературної україніки — 132
Сергій Гречанюк . Осмутна слава Олександра Кошиця — 134Письменник. Література. Життя
Ірина Летуновська. Відомі невідомці — 118 Перекладацькі студії
Максим Стріха. Шекспір безмежний — 110
Олег Семенець, Олександр Панасьєв. З історії перекладу. Нарис другий. За неповторної античної доби — 143 Свідоцтва доби
Україна. Голод 1932—1933 років. За повідомленнями британських дипломатів — 153 Шляхи мистецтва
Раймонда Темкін. Сучасний драматичний театр Франції — 162
Микола Яковина . Палаючі птахи Владислава Гасьора — 166Вальдемар Михальський. Гасьор. Вірш[ 84]
Євген Пащенко. «На Косовім, на широкім полі…» — 171 Практикум
Їржі Томан. Як досягти взаєморозуміння, або Одвічна загадка двох — 175
Читацька орбіта — 184
Розмаїтості — 186 Сторінок: 192ISSN 0320-8370
№ 12 (732) грудень[ 2]
З літ минулих
Сучасна література
Васко Попа . Поезії[ 86] Кендзабуро Ое. Історія М/Т і лісового дива. Роман. Закінчення[ 78] На закінчення номера
Ннадозі Іняма. Різдвяний дарунок. Оповідання[ 87] Письменник. Література. Життя
Ірина Бояновська. Пошук первинної суті життя — 4
Іван Лучук . Поетичні «Ігри» Васка Попи — 50Ігор Дубинський . Від перекладача роману Кендзабуро Ое — 15Ярема Кравець . У пошуках суспільного ідеалу — 128Україніка
Проспер Меріме . Українські козаки та їхні останні гетьмани[ 88] Євген Нахлік . «Нова Елоїза» Ж. Ж. Руссо і «Наталка Полтавка» І. П. Котляревського — 130Юрій Кочубей . Пристрасний збирач спадщини — 133Іван Цапулич. І мова, і література, і культура… — 180 Перекладацькі студії
Олег Семенець, Олександр Панасьєв. З історії перекладу. Нарис третій. Шляхами буддизму і християнства. Закінчення — 137 Акценти сучасності
Ойкумена
Олександр Буценко. Остання межа — 155 Шляхи мистецтва
Іван Ів. Карабутенко. Утопія Лотрека — 162 Практикум
Їржі Томан. Як досягти взаєморозуміння, або Одвічна загадка двох. — Афоризми — 172
Розмаїтості — 181
Зміст журналу «Всесвіт» за 1989 рік — 188
Оформлення:1 стор. — Малюнок Євгена Корпачова до роману Д. Г. Лоуренса «Коханець леді Чаттерлей». ISSN 0320-8370
↑ Математичний розрахунок
↑ а б Всесвіт. — 1989. — № 12. — 192 с.
↑ Всесвіт. — 1989. — № 1. — 192 с.
↑ З англійської переклав Віктор Шовкун ↑ З іспанської переклали Маргарита Жердинівська , Олександр Буценко , Олена Криштальська ↑ З угорської переклала Леся Мушкетик ↑ З іспанської переклали Сергій Борщевський та Олександр Буценко ↑ З англійської переклав Олексій Антомонов ↑ Всесвіт. — 1989. — № 2. — 192 с.
↑ З французької переклали Ярослав Коваль і Вадим Карпенко ↑ З новогрецької переклали Василь Степаненко та Леонід Горлач ↑ а б в З англійської переклав Віктор Шовкун ↑ З німецької переклали Микола Мухортов та Петро Панов ↑ З угорської переклала Лідія Мішлеї ↑ Переспів та вступне слово Анатолія Бортняка ↑ а б З англійської переклав Ігор Євтух ↑ Всесвіт. — 1989. — № 3. — 192 с.
↑ З німецької переклав Володимир Шелест ↑ З французької переклала Марія Венгренівська ↑ З англійської переклав Олександр Коваленко ↑ З фарсі переклав Ігор Маленький ↑ З японської переклав Ігор Дубинський
↑ Всесвіт. — 1989. — № 4. — 192 с.
↑ З польської переклали Павло Волошин та Анатолій Могиленко ↑ З німецької переклав Володимир Шелест ↑ З іспанської переклала Лариса Маєвська ↑ а б З іспанської та польської переклав Григорій Чубай ↑ З німецької переклала Магдалина Ласло-Куцюк ↑ а б З англійської переклав Володимир Романець ↑ Всесвіт. — 1989. — № 5. — 192 с.
↑ З англійської переклав Валерій Грузин ↑ З англійської переклав Андрій Євса ↑ З іспанської переклав Вадим Хазін ↑ З англійської переклав Максим Стріха , Марина Левіна,Аттила Могильний , Євген Сверстюк , Василь Стус ↑ Записала Ярослава Собко
↑ За англійської переклав Володимир Романець ↑ а б З каталонської переклав Олександр Буценко ↑ Всесвіт. — 1989. — № 6. — 192 с.
↑ З французької переклав Григорій Філіпчук ↑ З арабської переклав Володимир Плачинда ↑ З чеської переклав Олег Король ↑ З французької переклали Іван Петровцій (також післямова) і Лариса Гатненко ↑ З англійської переклав Володимир Діброва ↑ З англійської переклав Володимир Озолінь ↑ З італійської переклав Юрій Педан ↑ Всесвіт. — 1989. — № 7. — 192 с.
↑ З німецької переклав Анатолій Рибін ↑ З польської переклав Дмитро Андрухів ↑ а б З французької переклав Григорій Філіпчук ↑ З іспанської переклав Валерій Любацький ↑ З французької переклали Дмитро Павличко та Михайло Москаленко ↑ З французької переклав Петро Таращук ↑ З французької переклала Зоя Борисюк ↑ Всесвіт. — 1989. — № 8. — 192 с.
↑ З іспанської переклали Юрій Покальчук і Сергій Борщевський ↑ Переклав Дмитро Давидюк ↑ З чеської переклав Олексій Зарицький ↑ З польської переклав Олександр Гриценко ↑ З англійської переклав Олександр Парунов ↑ З нідерландської переклав Ярослав Довгополий ↑ З англійської переклав Віктор Татаринов ↑ а б З англійської переклав Дмитро Стельмах ↑ Всесвіт. — 1989. — № 9. — 192 с.
↑ З англійської переклали Володимир Хижняк та Михайло Переяславець ↑ З сербохорватської переклали Надія Непорожня, Олена Дзюба та Ірина Гулак ↑ З англійської переклав Владислав Носенко ↑ З івриту переклав Мойсей Фішбейн ↑ З французької переклав Юрій Покальчук ↑ З англійської переклав Дмитро Стельмах ↑ З болгарської переклав Анатолій Єрьома ↑ Всесвіт. — 1989. — № 10. — 192 с.
↑ З китайської переклали Ядвіга Лисевич, Михайло Сич та Валентин Величко ↑ З китайської переклав Іван Чирко ↑ З перекладом канонічної частини Артема Кобзєва (російською мовою) та Джона Легга (англійською мовою) ↑ З китайської переклали Артем Кобзєв, Григорій Хорошилов та Микола Рябчук ↑
З англійської переклали Володимир Хижняк та Михайло Переяславець
↑ Всесвіт. — 1989. — № 11. — 192 с.
↑ а б З японської переклав Ігор Дубинський ↑ З англійської переклав Олексій Барієв ↑ Переклали П. Засенко, В. Базилевський, А. Тульчинський та П. Сеславін ↑ З англійської переклав Юрій Лісняк ↑ 3 іспанської переклав Олександр Буценко ↑ З англійської переклав Юрій Терех ↑ З польської переклав Микола Рябчук ↑ З англійської переклала Соломія Павличко ↑ Із сербохорватської переклав Іван Лучук ↑ З англійської переклав Ігор Гарник ↑ З французької переклав Ярема Кравець
Номери Всесвіт. — 1989. — № 1. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 2. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 3. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 4. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 5. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 6. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 7. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 8. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 9. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 10. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 11. — 192 с.
Всесвіт. — 1989. — № 12. — 192 с. Покажчики «Всесвіт» у XX сторіччі. (1925—2000). Бібліографічний покажчик змісту українського журналу іноземної літератури / Укладачі О. І. Микитенко , Г. І. Гамалій. — Київ : Видавничний дім «Всесвіт», 2004. — 712 с. — ISBN 966-95968-1-5 .
Головні редактори Списки змісту
