Діалект цуґару

Діалект цуґару
Діалект цуґару
津軽弁 (つがるべん/цуґару-бен)
	Ареал використання діалекту цуґару
Регіон	Цуґару, Префектура Аоморі
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-1	jp
ISO 639-2	jpn
ISO 639-3	jpn

Діалект цуґару (яп. 津軽弁, цуґару-бен) — діалект японської мови, поширений на заході префектури Аоморі, зокрема у місті Цуґару.

Діалект цуґару погано розуміють не-носії, навіть які живуть в тій самій префектурі. 1988 року шанувальники проголосили 23 жовтня днем діалекту цуґару^[1]. В цей день вшановується річниця смерті Такаґі Кьоджьо (яп. 高木恭造), знаменитого поета, який писав цим діалектом.^{[джерело?]}

У селищі Цурута щоліта проводиться конкурс на найкраще знання діалекту (яп. 津軽弁大会, цуґару-бен тайкай), на якому команди з інших регіонів розігрують вистави (зазвичай гумористичні) на цуґару.^{[джерело?]} У червні 2009 року на каналі NHK вийшов короткий репортаж про змагання^{[джерело?]}.

Приклади

Українська	Японська	Діалект цуґару
Я	私 (わたし, ваташі)	わ (ва)
Ти	あなた (аната)	な (на)
Милий	かわいい (каваїі)	めごい (меґой)
Друг	友達 (ともだち, томодачі)	けやぐ (кеяґу)
Сільська місцевість	田舎 (いなか, інака)	じゃご (джяґо)
Але	けれど (кередо)	だばって (дабатте)
Однаковий	同じ (おなじ, онаджі)	ふとず (футодзу)
Дуже	とても (тотемо)	たげ／がっぱ (таґе/ґаппа)
Холодний	冷たい (つめたい, цуметай)	しゃっこい (шяккой)
Теплий	暖かい (あたたかい, ататакай)	ぬげ (нуґе)
Галасливий, шумний	うるさい (урусай)	さしね (сашіне)
Дратівний	イライラする (іра-ірасуру)	かちゃくちゃね (качя-кучяне)
Гроші	（お）金 (（お）かね, (о-)кане)	じぇんこ (джєнко)
Чоло	ひたい (hitai), （お）でこ ((о-)деко)	なずぎ (назуґі)
Дім	家 (いえ, іе)	え (е)
Варений рис/їжа	ごはん (ґохан)	まま (мама)
Заморожувати	凍らせる (こおらせる, коорасеру)	しみらがす (шіміраґасу)
Замерзати	凍る (こおる, коору)	しみる (шіміру)
Їсти	食べる (たべる, таберу), 食う (くう, куу) (розм.)	く (ку)