Јудеопортугалски јазик — исчезнат еврејски јазик кој бил користен од португалските Евреи во Португалија.
Опис
Јудеопортугалскиот јазик бил мајчин јазик на Сефардите во Португалија пред XVI век и исто така во многу места на португалската еврејска дијаспора. Текстовите биле пишувани на хебрејска азбука или на латиница.
Бидејќи португалските Евреи се венчавале со други избркани Сефарди, бил под влијание на соседниот јазик ладино. Поради блиската сличност со стандардниот португалски јазик, јудеопортугалскиот исчезнал во Португалија, преживувајќи во секојдневна употреба од страна на дијаспората до почетокот на XIX век. Јудеопортугалскиот влијаел на јазиците папијаменто и сарамакански јазик.
Особини
Влијанија од ладино
| јудеопортугалски |
португалски |
ладино |
значење на македонски
|
| ay |
há |
hay |
таму е
|
| Dio |
Deus (arch. Deo) |
Dio |
Господ
|
| manim |
mãos |
manos |
раце
|
Португалски архаизми
| јудеопортугалски |
современ португалски |
значење на македонски
|
| algũa |
alguma |
секое
|
| angora |
agora |
сега
|
| aynda |
ainda |
уште
|
| dous |
dois |
две
|
| he |
é |
е
|
| hũa |
uma |
еден
|
Влијанија од хебрејски
| јудеопортугалски |
хебрејски |
значење на англиски
|
| cados |
kodesh |
свето
|
| esnoga |
- (од грчко потекло) |
синагога
|
| jessiba |
yeshiva |
верско училиште
|
| massó |
matzah |
ритуален леб
|
| misvá |
mitzvah |
заповед
|
| ros |
rosh |
глава
|
| rassim |
rashim |
глави
|
| rossaná |
rosh hashanah |
Еврејска Нова година
|
| sabá |
Shabbat |
сабота
|
| sedacá |
tzedakah |
милосрдие
|
| queilá |
qehila |
собир
|
| quidus |
kiddush |
благослов со вино
|
| tebá |
tevah |
средишна плоча во синагога
|
Надворешни врски
Предлошка:Еврејски јазици
|
|---|
| | | | | | | - Закосено — мртов јазик
- Задебелено — над 5 милиони говорници.
|
|
