Абвешчанне лаўрэата Нобелеўскай прэміі па эканоміцы 2008 года.
Нобелеўская прэмія па эканоміцы, афіцыйна Прэмія Шведскага дзяржаўнага банка па эканамічных навуках памяці Альфрэда Нобеля (шведск.: Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), заснаваная Банкам Швецыі ў памяць Альфрэда Нобеля ў 1968 годзе з нагоды 300-годдзя банка і ўручаецца за дасягненні ў эканамічных навуках[1]. Першая прэмія была прысуджана ў 1969 годзе Рагнару Фрышу і Яну Тынбергену[2].
Штогод у кастрычніку Шведская каралеўская акадэмія навук аб’яўляе імя лаўрэата прэміі, папярэдне выбраўшы яго з кандыдатур, пададзеных Камітэтам прысуджэння прэміі па эканоміцы памяці Альфрэда Нобеля[3]. Узнагароджанне лаўрэата прэміі праходзіць разам з лаўрэатамі ў іншых галінах у гадавіну смерці Альфрэда Нобеля 10 снежня[4]. Кожнаму лаўрэату ўручаецца медаль, дыплом і грашовая ўзнагарода.
За навуковую працу, дзякуючы якой распрацоўваў статычную і дынамічную эканамічную тэорыю і актыўна спрыяў павышэнню ўзроўню аналізу ў эканамічнай навуцы
Арыгінальны тэкст(англ.)
For the scientific work through which he has developed static and dynamic economic theory and actively contributed to raising the level of analysis in economic science
За эмпірычна абгрунтаваную інтэрпрэтацыю эканамічнага росту, якая прывяла да новага і паглыбленага разумення эканамічнай і сацыяльнай структуры, а таксама працэсу развіцця
Арыгінальны тэкст(англ.)
For his empirically founded interpretation of economic growth which has led to new and deepened insight into the economic and social structure and process of development
За асноватворныя працы па тэорыі грошай і эканамічных ваганняў і глыбокі аналіз узаемазалежнасці эканамічных, сацыяльных і інстытуцыйных з’яў
Арыгінальны тэкст(англ.)
For their pioneering work in the theory of money and economic fluctuations and for their penetrating analysis of the interdependence of economic, social and institutional phenomena
За дасягненні ў галіне аналізу спажывання, гісторыі грашовага абарачэння і распрацоўкі манетарнай тэорыі, а таксама за практычны паказ складанасці палітыкі эканамічнай стабілізацыі
Арыгінальны тэкст(англ.)
For his achievements in the fields of consumption analysis, monetary history and theory and for his demonstration of the complexity of stabilization policy
За фундаментальны ўнёсак у развіццё сістэм нацыянальных рахункаў і, адпаведна, значнае паляпшэнне асноў для эмпірычнага эканамічнага аналізу
Арыгінальны тэкст(англ.)
For having made fundamental contributions to the development of systems of national accounts and hence greatly improved the basis for empirical economic analysis
За адкрыццё і ілюстрацыю важнасці трансакцыйных выдаткаў і праў уласнасці для інстытуцыйных структур і функцыянавання эканомікі
Арыгінальны тэкст(англ.)
For his discovery and clarification of the significance of transaction costs and property rights for the institutional structure and functioning of the economy
За новае даследаванне эканамічнай гісторыі з дапамогай эканамічнай тэорыі і колькасных метадаў для тлумачэння эканамічных і інстытуцыйных змен
Арыгінальны тэкст(англ.)
For having renewed research in economic history by applying economic theory and quantitative methods in order to explain economic and institutional change
За развіццё і ўжыванне гіпотэзы рацыянальных чаканняў, трансфармацыю макраэканамічнага аналізу і паглыбленне разумення эканамічнай палітыкі
Арыгінальны тэкст(англ.)
For having developed and applied the hypothesis of rational expectations, and thereby having transformed macroeconomic analysis and deepened our understanding of economic policy
За інтэграцыю ідэй псіхалагічных даследаванняў у эканамічную навуку, асабліва ў дачыненні да чалавечага меркавання і прыняцця рашэнняў ва ўмовах нявызначанасці
Арыгінальны тэкст(англ.)
For having integrated insights from psychological research into economic science, especially concerning human judgment and decision-making under uncertainty