Спіс лаўрэатаў Нобелеўскай прэміі па літаратуры

У асаблівым прызнанні яго паэтычных твораў, што сведчаць пра высокі ідэалізм, мастацкую дасканаласць і рэдкае спалучэнне якасцяў сэрца і інтэлекту

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In special recognition of his poetic composition, which gives evidence of lofty idealism, artistic perfection and a rare combination of the qualities of both heart and intellect

Аднаму з выбітных гістарычных пісьменнікаў, пяру якога належыць такая манументальная праца, як «Рымская гісторыя»

Арыгінальны тэкст (англ.)  

The greatest living master of the art of historical writing, with special reference to his monumental work, A history of Rome

Як даніна павагі яго высакароднай, пышнай і рознабаковай паэзіі, што заўсёды адрознівалася свежасцю натхнення і рэдкай чысцінёй духа

Арыгінальны тэкст (англ.)  

As a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished by both the freshness of its inspiration and the rare purity of its spirit

У знак прызнання свежай арыгінальнасці і сапраўднага натхнення яго паэтычных твораў, што нібы адлюстроўваюць прыродныя краявіды і спрадвечны дух яго народа, а таксама за яго значную працу ў якасці правансальскага філолага

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a Provençal philologist

У знак прызнання шматлікіх і бліскучых кампазіцый, якія ў індывідуальнай і арыгінальнай манеры адрадзілі выдатныя традыцыі іспанскай драматургіі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In recognition of the numerous and brilliant compositions which, in an individual and original manner, have revived the great traditions of the Spanish drama

За выбітныя заслугі ў галіне эпасу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Because of his outstanding merits as an epic writer

Не толькі за глыбокія веды і крытычны розум, а перш за ўсё за творчую энергію, свежасць стылю і лірычную сілу, характэрную для яго паэтычных шэдэўраў

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Not only in consideration of his deep learning and critical research, but above all as a tribute to the creative energy, freshness of style, and lyrical force which characterize his poetic masterpieces

Улічваючы назіральнасць, арыгінальнасць уяўлення, жвавасць ідэй і выдатны талент да аповеда, якія характарызуюць творы гэтага сусветна вядомага аўтара

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author

У знак прызнання яго сур’ёзных пошукаў праўды, яго пранікнёнай сілы мыслення, шырокага круга гледжання, а таксама цеплыні і сілы, з якой у сваіх шматлікіх працах ён апраўдаў і распрацаваў ідэалістычную філасофію жыцця

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In recognition of his earnest search for truth, his penetrating power of thought, his wide range of vision, and the warmth and strength in presentation with which in his numerous works he has vindicated and developed an idealistic philosophy of life

У знак удзячнасці за высокі ідэалізм, яркае ўяўленне і духоўнае ўспрыманне, якія характарызуюць яе творы

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings

За мастацкасць, ідэалізм, якія ён дэманстраваў на працягу свайго шматгадовага і прадуктыўнага творчага шляху як лірычны паэт, драматург, раманіст, аўтар сусветна вядомых навел

Арыгінальны тэкст (англ.)  

As a tribute to the consummate artistry, permeated with idealism, which he has demonstrated during his long productive career as a lyric poet, dramatist, novelist and writer of world-renowned short stories

У знак удзячнасці за яго шматбаковую літаратурную дзейнасць, і асабліва за драматычныя творы, якія адзначаюцца багатым уяўленнем і паэтычнай фантазіяй, што паказана часам пад выглядам казкі, глыбокага натхнення, і загадкавым чынам яны звяртаюцца да ўласных пачуццяў чытачоў і стымулююць іх уяўленне

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In appreciation of his many-sided literary activities, and especially of his dramatic works, which are distinguished by a wealth of imagination and by a poetic fancy, which reveals, sometimes in the guise of a fairy tale, a deep inspiration, while in a mysterious way they appeal to the readers' own feelings and stimulate their imaginations

Перадусім у знак прызнання плённай, разнастайнай і выбітнай дзейнасці ў галіне драматычнага мастацтва

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Primarily in recognition of his fruitful, varied and outstanding production in the realm of dramatic art

За глыбока адчувальныя, свежыя і прыгожыя вершы, з дапамогай якіх ён з неперасягненым майстэрствам зрабіў сваю паэтычную думку, выяўленую яго ўласнымі англійскімі словамі, часткай заходняй літаратуры

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West

Як даніна павагі высокага ідэалізму яго літаратурных твораў, а таксама спагадзе і любові да праўды, з якімі ён апісваў розныя тыпы людзей

Арыгінальны тэкст (англ.)  

As a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings

У знак прызнання яго значэння, як найславутага прадстаўніка новай эпохі ў сусветнай літаратуры

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In recognition of his significance as the leading representative of a new era in our literature

За разнастайную паэтычную творчасць і ўзнёслыя ідэалы

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his varied and rich poetry, which is inspired by lofty ideals

За праўдзівае апісанне сучаснага жыцця Даніі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his authentic descriptions of present-day life in Denmark

За непараўнальны эпас «Алімпійская вясна»

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In special appreciation of his epic, Olympian Spring

За яго манументальную працу «Плады зямлі»

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his monumental work, Growth of the Soil

За бліскучыя літаратурныя дасягненні, адзначаныя вытанчанасцю стылю, глыбока выпакутаваным гуманізмам і праўдзіва гальскім тэмпераментам

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament

За бліскучае майстэрства, з якім ён працягнуў хвалебныя традыцыі іспанскай драмы

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the happy manner in which he has continued the illustrious traditions of the Spanish drama

За натхнёную паэтычную творчасць, што перадае ў высокамастацкай форме нацыянальны дух

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his always inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation

За выбітны нацыянальны эпас — раман «Мужыкі»

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his great national epic, The Peasants

За творчасць, адзначаную ідэалізмам і гуманізмам, за іскрыстую сатыру, якая часта спалучаецца з выключнай паэтычнай прыгажосцю

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his work which is marked by both idealism and humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty

За яе ідэалістычна натхнёныя творы, якія з пластычнай яснасцю малююць жыццё на яе родным востраве і з глыбінёй і спачуваннем вырашаюць чалавечыя праблемы ў цэлым

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For her idealistically inspired writings which with plastic clarity picture the life on her native island and with depth and sympathy deal with human problems in general

У знак прызнання яго яркіх і жыццесцвярджальных ідэй, а таксама за тое выключнае майстэрства, з якім гэтыя ідэі былі ўвасоблены

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In recognition of his rich and vitalizing ideas and the brillant skill with which they have been presented

За запамінальнае апісанне скандынаўскага сярэднявечча

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Principally for her powerful descriptions of Northern life during the Middle Ages

Перадусім, за вялікі раман «Будэнброкі», які стаў класікай сучаснай літаратуры, і папулярнасць якога няўхільна расце

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Principally for his great novel, Buddenbrooks, which has won steadily increased recognition as one of the classic works of contemporary literature

За магутнае і выразнае мастацтва аповеда і за рэдкае ўменне з сатырай і гумарам ствараць новыя тыпы і характары

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his vigorous and graphic art of description and his ability to create, with wit and humour, new types of characters

За яго паэзію

Арыгінальны тэкст (англ.)  

The poetry of Erik Axel Karlfeldt

За высокае мастацтва аповеда, вяршыняй якога з’яўляецца «Сага аб Фарсайтах»

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his distinguished art of narration which takes its highest form in The Forsyte Saga

За строгае майстэрства, з якім ён развівае традыцыі рускай класічнай прозы

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the strict artistry with which he has carried on the classical Russian traditions in prose writing

За творчую адвагу і вынаходлівасць у адраджэнні драматургічнага і сцэнічнага мастацтва

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his bold and ingenious revival of dramatic and scenic art

За сілу ўздзеяння, праўдзівасць і глыбіню драматычных твораў, што па-новаму тлумачаць жанр трагедыі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the power, honesty and deep-felt emotions of his dramatic works, which embody an original concept of tragedy

За мастацкую сілу і праўду ў выяўленні чалавека і найбольш істотных бакоў сучаснага жыцця

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the artistic power and truth with which he has depicted human conflict as well as some fundamental aspects of contemporary life in his novel-cycle Les Thibault

За шматграннае, сапраўды эпічнае апісанне жыцця кітайскіх сялян і за біяграфічныя шэдэўры

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For her rich and truly epic descriptions of peasant life in China and for her biographical masterpieces

За глыбокае пранікненне ў жыццё фінскіх сялян і цудоўнае апісанне іх звычаяў і сувязі з прыродай

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his deep understanding of his country's peasantry and the exquisite art with which he has portrayed their way of life and their relationship with Nature

За рэдкую сілу і багацце паэтычнага ўяўлення ў спалучэнні з інтэлектуальнай дапытлівасцю і самабытнасцю творчага стылю

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the rare strength and fertility of his poetic imagination with which is combined an intellectual curiosity of wide scope and a bold, freshly creative style

За паэзію праўдзівага пачуцця, што зрабіла яе імя знакам ідэалістычнага памкнення для ўсёй Лацінскай Амерыкі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world

За натхнёную творчасць, у якой выяўляюцца класічныя ідэалы гуманізму, а таксама за бліскучы стыль

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his inspired writings which, while growing in boldness and penetration, exemplify the classical humanitarian ideals and high qualities of style

За глыбокія і мастацка значныя творы, у якіх чалавечыя праблемы пададзены з адважнай любоўю да праўды і глыбокай псіхалагічнай праніклівасцю

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his comprehensive and artistically significant writings, in which human problems and conditions have been presented with a fearless love of truth and keen psychological insight

За выбітны наватарскі ўнёсак у сучасную паэзію

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his outstanding, pioneer contribution to present-day poetry

За яго значны і з мастацкага пункту погляду ўнікальны ўнёсак у развіццё сучаснага амерыканскага рамана

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his powerful and artistically unique contribution to the modern American novel

У знак прызнання яго разнастайных і значных твораў, у якіх ён бароніць гуманітарныя ідэалы і волю думкі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

In recognition of his varied and significant writings in which he champions humanitarian ideals and freedom of thought

За мастацкую сілу і абсалютную незалежнасць меркаванняў пісьменніка, які шукаў адказы на вечныя пытанні, што стаяць перад чалавецтвам

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the artistic vigour and true independence of mind with which he endeavours in his poetry to find answers to the eternal questions confronting mankind

За глыбокае духоўнае прасвятленне і мастацкую сілу, з якой ён у сваіх раманах адлюстраваў драму чалавечага жыцця

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the deep spiritual insight and the artistic intensity with which he has in his novels penetrated the drama of human life

За яго высокае мастацтва гістарычнага і біяграфічнага апісання, а таксама за бліскучае прамоўніцтва ў абарону ўзнёслых чалавечых каштоўнасцяў

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values

За яго высокае майстэрства ў мастацтве аповеда, прадэманстраванае нядаўна ў «Старым і моры», і за ўплыў, які ён зрабіў на сучасны стыль

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style

За яркую эпічную сілу, якая адрадзіла вялікае апавядальнае мастацтва Ісландыі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his vivid epic power which has renewed the great narrative art of Iceland

За лірычную паэзію, узор высокага духу і мастацкай чысціні ў іспанскай паэзіі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his lyrical poetry, which in Spanish language constitutes an example of high spirit and artistical purity

За велізарны ўнёсак у літаратуру, якая з дальнабачнай сур’ёзнасцю асвятляе праблемы чалавечага сумлення ў наш час

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his important literary production, which with clear-sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times

За значныя дасягненні як у сучаснай лірычнай паэзіі, так і ў галіне вялікай рускай эпічнай традыцыі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his important achievement both in contemporary lyrical poetry and in the field of the great Russian epic tradition

За лірычную паэзію, якая з класічнай жвавасцю выяўляе трагічны досвед нашага часу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times

За ўзвышанасць і вобразнасць, якія сродкамі паэзіі адлюстроўваюць акалічнасці нашага часу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the soaring flight and the evocative imagery of his poetry which in a visionary fashion reflects the conditions of our time

За сілу эпічнага таленту, што дазволіла ва ўсёй паўнаце раскрыць чалавечыя лёсы і праблемы, звязаныя з гісторыяй яго краіны

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the epic force with which he has traced themes and depicted human destinies drawn from the history of his country

За рэалістычны і паэтычны талент, што спалучаецца з мяккім гумарам і вострым сацыяльным бачаннем

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his realistic and imaginative writings, combining as they do sympathetic humour and keen social perception

За выбітныя лірычныя творы, насычаныя пакланеннем перад светам старажытных элінаў

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his eminent lyrical writing, inspired by a deep feeling for the Hellenic world of culture

За багатую ідэямі, пранізаную духам волі і пошукамі праўды творчасць, што аказала велізарны ўплыў на наш час

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his work which, rich in ideas and filled with the spirit of freedom and the quest for truth, has exerted a far-reaching influence on our age

За мастацкую сілу і цэласнасць эпасу пра данское казацтва ў пераломны для Расіі час

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people

За глыбока арыгінальнае мастацтва аповеда, навеянае яўрэйскімі народнымі матывамі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his profoundly characteristic narrative art with motifs from the life of the Jewish people

За выбітныя лірычныя і драматычныя творы, што даследуюць лёс яўрэйскага народа

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For her outstanding lyrical and dramatic writing, which interprets Israel's destiny with touching strength

За яркае творчае дасягненне, у аснове якога ляжыць цікавасць да звычаяў і традыцый індзейцаў Лацінскай Амерыкі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his vivid literary achievement, deep-rooted in the national traits and traditions of Indian peoples of Latin America

За пісьменніцкае майстэрства, якое перадае існасць японскай свядомасці

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind

За наватарскія творы ў прозе і драматургіі, у якіх трагізм сучаснага чалавека робіцца яго трыумфам

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his writing, which - in new forms for the novel and drama - in the destitution of modern man acquires its elevation

За маральную сілу, з якой ён ішоў за неадменнымі традыцыямі рускай літаратуры

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature

За паэзію, якая са звышнатуральнай сілай увасобіла ў сабе лёс цэлага кантынента

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For a poetry that with the action of an elemental force brings alive a continent's destiny and dreams

За творчасць, у якой спалучаецца шырокі ахоп рэчаіснасці з высокім мастацтвам стварэння характараў і якая стала важкім унёскам у адраджэнне нямецкай літаратуры

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterization has contributed to a renewal of German literature

За эпічнае і псіхалагічнае майстэрства, дзякуючы якому быў адкрыты новы літаратурны мацярык

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For an epic and psychological narrative art which has introduced a new continent into literature

За апавядальнае мастацтва, якое прадбачыць прастору і час і служыць волі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For a narrative art, far-seeing in lands and ages, in the service of freedom

За творчасць, у якой ёсць усё — ад кроплі расы да космасу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos

За выбітныя дасягненні ў паэзіі, вызначаныя велізарнай пранікнёнасцю і асвятленнем праўдзівага, без ілюзій, погляду на жыццё

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his distinctive poetry which, with great artistic sensitivity, has interpreted human values under the sign of an outlook on life with no illusions

За гуманізм і тонкі аналіз сучаснай культуры, якія спалучаюцца ў яго творчасці

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the human understanding and subtle analysis of contemporary culture that are combined in his work

За выбітную паэтычную творчасць, якая адлюстроўвае становішча чалавека ў космасе і сучасным грамадстве і ў той жа час уяўляе сабой велічнае сведчанне адраджэння традыцый іспанскай паэзіі ў перыяд паміж сусветнымі войнамі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For a creative poetic writing which illuminates man's condition in the cosmos and in present-day society, at the same time representing the great renewal of the traditions of Spanish poetry between the wars

За эмацыйнае мастацтва аповеда, якое, ідучы сваімі каранямі ў польска-яўрэйскія культурныя традыцыі, уздымае вечныя пытанні

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his impassioned narrative art which, with roots in a Polish-Jewish cultural tradition, brings universal human conditions to life

За паэтычную творчасць, якая ў рэчышчы грэчаскай традыцыі, з пачуццёвай сілай і інтэлектуальнай праніклівасцю малюе змаганне сучаснага чалавека за волю і незалежнасць

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his poetry, which, against the background of Greek tradition, depicts with sensuous strength and intellectual clear-sightedness modern man's struggle for freedom and creativeness

Хто з бескампраміснай дальнабачнасцю агучвае адкрыты стан чалавека ў свеце жорсткіх канфліктаў

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who with uncompromising clear-sightedness voices man's exposed condition in a world of severe conflicts

За творы, адзначаныя шырокім даляглядам, багаццем ідэй і мастацкай сілай

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For writings marked by a broad outlook, a wealth of ideas and artistic power

За раманы і аповеды, у якіх фантазія і рэальнасць, злучаючыся, адлюстроўваюць жыццё і канфлікты цэлага кантынента

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his novels and short stories, in which the fantastic and the realistic are combined in a richly composed world of imagination, reflecting a continent's life and conflicts

За яго раманы, якія з празорлівасцю рэалістычнага апавядання і разнастайнасцю і ўніверсальнасцю міфа асвятляюць становішча чалавека ў сучасным свеце

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his novels which, with the perspicuity of realistic narrative art and the diversity and universality of myth, illuminate the human condition in the world of today

За паэзію, якая надзелена свежасцю, пачуццёвасцю і багатай вынаходлівасцю, што дае вызваленчы вобраз нязломнага духу і шматграннасці чалавека

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his poetry which endowed with freshness, sensuality and rich inventiveness provides a liberating image of the indomitable spirit and versatility of man

Хто ў сваім рамане спалучае творчасць паэта і мастака з паглыбленым усведамленнем часу ў адлюстраванні чалавечага стану

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who in his novel combines the poet's and the painter's creativeness with a deepened awareness of time in the depiction of the human condition

Хто ў шырокай культурнай перспектыве і з паэтычным адценнем фармуе драму існавання

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who in a wide cultural perspective and with poetic overtones fashions the drama of existence

За ўсёахопную творчасць, прасякнутую выразнасцю думкі і палкасцю паэзіі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity

Які дзякуючы сваім творам, багатым на нюансы — то празорліва рэалістычным, то задзірліва неадназначным, — сфармаваў арабскае апавядальнае мастацтва, што ўжываецца да ўсяго чалавецтва

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who, through works rich in nuance - now clear-sightedly realistic, now evocatively ambiguous - has formed an Arabian narrative art that applies to all mankind

За выразную і магутную прозу, якая спачувальна і чулліва апісвае чалавечыя слабасці

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For a rich and intensive prose, which with restrained compassion forms a challenging vision of man's vulnerability

За палкія ўсёахопныя творы, адзначаныя пачуццёвым інтэлектам і гуманістычнай цэльнасцю

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For impassioned writing with wide horizons, characterized by sensuous intelligence and humanistic integrity

За тое, што сваім пышным эпасам прынесла велізарную карысць чалавецтву

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who through her magnificent epic writing has - in the words of Alfred Nobel - been of very great benefit to humanity

За яркую паэтычную творчасць вялікай яркасці, падмацаванай гістарычным бачаннем у выніку мультыкультурнай прыхільнасці

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For a poetic oeuvre of great luminosity, sustained by a historical vision, the outcome of a multicultural commitment

Хто ў раманах, якія адрозніваюцца дальнабачнай сілай і паэтычным значэннем, дае жыццё істотнаму аспекту амерыканскай рэчаіснасці

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who in novels characterized by visionary force and poetic import, gives life to an essential aspect of American reality

За тое, што ён з паэтычнай сілай стварыў выдуманы свет, у якім рэальнасць і міф, яднаючыся, уяўляюць трывожную карціну сённяшніх чалавечых нягод

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who with poetic force creates an imagined world, where life and myth condense to form a disconcerting picture of the human predicament today

За лірычную прыгажосць і этычную глыбіню паэзіі, што адчыняе перад намі дзіўныя будні і якая ажыўляе мінулае

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For works of lyrical beauty and ethical depth, which exalt everyday miracles and the living past

За паэзію, якая з іранічнай дакладнасцю дазваляе гістарычнаму і біялагічнаму кантэксту выявіцца ў фрагментах чалавечай рэальнасці

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality

За тое, што ён, пераймаючы сярэднявечным блазнам, ганіць уладу і аўтарытэт і бароніць годнасць прыгнечаных

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who emulates the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden

Хто з прыпавесцямі, падмацаванымі ўяўленнем, спачуваннем і іроніяй, пастаянна дазваляе нам яшчэ раз спасцігнуць няўлоўную рэальнасць

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality

Чые вясёлыя чорныя байкі адлюстроўваюць забыты твар гісторыі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Whose frolicsome black fables portray the forgotten face of history

За твор усеагульнай абгрунтаванасці, горкага разумення і моўнай вынаходлівасці, які адкрыў новыя шляхі для кітайскага рамана і драматургіі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For an œuvre of universal validity, bitter insights and linguistic ingenuity, which has opened new paths for the Chinese novel and drama

За непахісную сумленнасць, што прымушае нас задумацца над фактамі, якія абмяркоўваць звычайна не прынята

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For having united perceptive narrative and incorruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of suppressed histories

За тое, што ў сваёй творчасці Кертэс дае адказ на пытанне пра тое, як індывід можа працягваць жыць і думаць у эпоху, калі грамадства ўсё актыўней падначальвае сабе асобу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history

За стварэнне незлічонай колькасці абліччаў дзіўных сітуацый з удзелам чужых

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider

За яе музычную плынь галасоў і водгаласкаў у раманах і п’есах, якія з незвычайным моўным запалам раскрываюць абсурднасць сацыяльных клішэ і іх падпарадкавальную сілу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power

За тое, што ў сваіх п’есах прыадчыняе прорву, што ляжыць пад мітуснёй штодзённасці, і ўрываецца ў катавальні прыгнёту

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression's closed rooms

За тое, што ў пошуках меланхалічнай душы роднага горада знайшоў новыя знакі для сутыкнення і перапляцення культур

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures

Тая эпістка жаночага досведу, якая са скептыцызмам, агнём і далягляднай сілай падвяргае ўважліваму агляду падзеленую цывілізацыю

Арыгінальны тэкст (англ.)  

That epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny

Аўтар новых адыходаў, паэтычных прыгод і пачуццёвага экстазу, даследчык чалавецтва, якое знаходзіцца за межамі і ніжэй пануючай цывілізацыі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization

Хто з засяроджанасцю ў паэзіі і шчырасцю ў прозе апісвае жыццё бяздольных

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed

За картаграфію структуры ўлады і яркія выявы супраціву, паўстанні і паразы індывіда

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat

За дакладныя і багатыя выявы, якія далі чытачам па-новаму зірнуць на рэальны мір

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality

За яго агаламшальны рэалізм, які яднае народныя казкі з сучаснасцю

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary

Майстру сучаснага кароткага аповеда

Арыгінальны тэкст (англ.)  

Мaster of the contemporary short story

За мастацтва памяці, з дапамогай якога ён расказаў пра самыя неспасціжныя чалавечыя лёсы і жыццёвы свет акупацыі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation

За яе шматгалосую творчасць — помнік пакуце і мужнасці нашага часу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time

За стварэнне новых паэтычных выразаў у вялікай амерыканскай песеннай традыцыі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

for having created new poetic expressions within the great American song tradition

Які ў раманах вялікай эмацыйнай сілы адкрыў прорву пад нашым ілюзорным пачуццём сувязі са светам

Арыгінальны тэкст (англ.)  

who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world

За апавядальнае ўяўленне, якое з энцыклапедычным запалам уяўляе скрыжаванне меж як форму жыцця

Арыгінальны тэкст (англ.)  

for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life

За ўплывовую працу, якая з дапамогай моўнай вынаходлівасці даследавала перыферыю і спецыфіку чалавечага досведу

Арыгінальны тэкст (англ.)  

for an influential work that with linguistic ingenuity has explored the periphery and the specificity of human experience

За беспамылковы паэтычны голас, які сваёй строгай прыгажосцю робіць індывідуальнае існаванне ўніверсальным

Арыгінальны тэкст (англ.)  

for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal

За яго бескампраміснае і спачувальнае даследаванне наступстваў каланіялізму і лёсу бежанца ў прорве паміж культурамі і кантынентамі

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee in the gulf between cultures and continents

За мужнасць і клінічную вастрыню, з якімі яна раскрывае карані, адчужанасць і калектыўныя абмежаванні асабістай памяці

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory

За наватарскія п’есы і прозу, у якіх ён "даваў голас невыказнаму

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For his innovative plays and prose which give voice to the unsayable

За яе насычаную паэтычную кампазіцыю, якая супрацьстаіць гістарычным траўмам і раскрывае далікатнасць чалавечага жыцця

Арыгінальны тэкст (англ.)  

For her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life