Мнацаканова, Елизавета Аркадьевна

Елизавета Аркадьевна Мнацаканова
Елизавета Аркадьевна Мнацаканова
	нем. Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan); арм. Ելիզավետա Նեցկովա (Մնացականյան)
Дата рождения	31 мая 1922
Место рождения	Баку, Азербайджанская ССР;
Дата смерти	10 сентября 2019 (97 лет)
Место смерти	Вена, Австрия;
Гражданство	СССР; Австрия
Образование	Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского;
Род деятельности	поэтесса, переводчица, эссеист, музыковед
Жанр	поэзия, эссе
Язык произведений	русский, немецкий
Награды	Премия Андрея Белого Международная отметина имени Давида Бурлюка

Елизаве́та Арка́дьевна Мнацака́нова (нем. Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan); 31 мая 1922^[1], Баку, Азербайджанская ССР — 10 сентября 2019, Вена) — русская поэтесса, переводчица, эссеистка, музыковед.

Биография и творчество

Родилась в семье врачей, отец — врач и поэт Армен Сюни (Аркадий Мнацаканьян).

С 1945 года жила в Москве. В 1945—1947 годах училась на филологическом факультете МГУ. В 1950 году окончила Московскую консерваторию, в 1953 — аспирантуру при ней.

Автор книг и статей о творчестве В. А. Моцарта, И. Брамса, Г. Малера, С. Прокофьева, Германа Галынина.

Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Новалис, Гёльдерлин, Р. М. Рильке, Тракль, П. Целан, И. Бобровский, И. Бахман, Х. К. Артман, Герхард Рюм и др.).

С 1964 года работала в жанре визуальной поэзии, сочетая в своих текстах вербально-графический (шрифтовой) и живописный элементы (см. книги-альбомы «Das Hohelied», «у смерти в гостях», Ландшафты — Граубюнден 1976—1977−1996, «Das Buch Sabeth» (1972—1988), которые экспонированы и хранятся в венской Альбертине).

В 2004 году в Гарвардском университете состоялся симпозиум, посвящённый творчеству Е. Мнацакановой, также выставка её книг визуальной поэзии в библиотеке Университета (Lamont Library).

С 1975 года жила в Вене, писала на русском и немецком языках, занималась автопереводом.

С 1979 года преподавала русскую литературу в Венском университете. Участвовала в международных художественных выставках и литературных акциях в Европе, Израиле, США.

Публиковалась в альманахе «Аполлон-77» (Париж), в журналах «Эхо» (Париж), «Ковчег» (Париж), «Время и мы» (Тель-Авив) и др. Работала над книгой о Достоевском, писала о Сервантесе, Диккенсе, Чехове, Прусте, Хлебникове.

В СССР и России до 1990-х годов произведения Мнацакановой не публиковались, за исключением двух стихотворений в журнале «Литературная Армения» (1971) и ряда переводов. В 1972 году поэтесса передала рукописи своих новых сочинений (тексты до 1965 она уничтожила) Генриху Бёллю, посетившему Москву в начале 1970-х и перевезшему их в Германию. В 1975 году Бёлль вернул тексты автору, что, по её словам, «дало ей силы жить дальше» (Янечек, 273).

В 2018 году в России вышло наиболее полное издание текстов Мнацакановой «Новая Аркадия»^[2].

Скончалась в Вене 10 сентября 2019 года^[3].

Признание

Премия Министерства образования и искусств Австрии за переводы (1987).
Литературная премия им. Уистена Хью Одена за стихотворные переводы из австрийской поэзии (1985).
«Международная отметина имени Давида Бурлюка».
Премия Андрея Белого (2004).

На стихи Мнацакановой написана музыка австрийского композитора Мартины Сизек.

Избранные публикации

Шаги и вздохи: четыре книги стихов. — Вена, 1982.
У смерти в гостях: кн. визуальных поэм. — Вена, 1986.
Das Buch Sabeth. — Wien, 1988.
Metamorphosen: 20 Veränderungen einer vierzeiligen Strophe und Finale. — Wien, 1988.
Из австрийской лирики. Избранные переводы. — Вена, 1988.
Vita breve: Из пяти книг. Избранные работы 1965—1994. — Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1994.
Осень в Лазарете Невинных Сестер. Реквием в 7 частях. Альманах «Аполлон-77». Илл. Михаила Шемякина. Париж, 1977. Также: Новое литературное обозрение. — 2003. — № 62. — С. 253—271.
ARCADIA: Стихи. Из лекций. Статьи. Эссе. — М.: Изд-во Р. Элинина, 2004 (переизд. 2006)
Елизавета Мнацаканова — Николай Харджиев: «Причастность к силе букв» (переписка 1981—1993 годов) // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 79. — С. 248—266.
Новая Аркадия / Предисл. Ю. Орлицкого. — М.: Новое литературное обозрение, 2018. — 352 с. — ISBN 978-5-4448-0745-3^[4].

Примечания

↑ ¹ ² Elizaveta Mnacakanova // Nachlässe in Austria — Австрийская национальная библиотека.
↑ Новая Аркадия (рус.). НЛО. Дата обращения: 13 сентября 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.
↑ Das Buch Sabeth / The Book of Sabeth (рус.). www.facebook.com. Дата обращения: 13 сентября 2019.
↑ Единство и теснота стихового обряда. Игорь Гулин о Елизавете Мнацакановой // Журнал "Коммерсантъ Weekend" №14 от 27.04.2018, стр. 18. Архивировано 1 сентября 2019 года.

Литература

Янечек Дж. «Реквием» Елизаветы Мнацакановой // Новое литературное обозрение. — 2003. — № 62. — С. 272—279.
Gilbert A. Bewegung im Stillstand. Erkundungen des Skripturalen bei Carlfriedrich Claus, Elizaveta Mnatsakanjan, Valery Scherstjanoi und Cy Twombly. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2007.
Грауз, Татьяна. Слова признаются в своей способности быть // Дискурс: независимый художественно-аналитический журнал. 30.09.2019.