Ушаков Микола Миколайович У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем: див.
Ушаков .
Мико́ла Микола́йович Ушако́в (рос. Николай Николаевич Ушаков ; 6 червня 1899 , Ростов — 17 листопада 1973 , Київ ) — український, російський та радянський поет і письменник , писав у стилі соцреалізму .
Життєпис
Народився 25 травня [6 червня ] 1899 (18990606 ) року в місті Ростові (нині Ярославська область Росії ). Дитинство провів на Ярославщині, де жив у маєтку бабусі. У чотири роки осиротів. Коли йому було дев'ять років, дідусь відвіз його до Києва та віддав на навчання до Першої київської гімназії . 1924 року закінчив юридичний факультет Інституту народного господарства .
Працював на Київській кіностудії художніх фільмів та у пресі[ 2] . З 1957 по 1973 рік мешкав у Києві в будинку на вулиці Михайла Коцюбинського , № 2. Помер в Києві 17 листопада 1973 року. Похований у Києві на Байковому кладовищі (ділянка № 1[ 3] ). 1978 року на могилі встановлений пам'ятник — мармурова стела із двох блоків, розташованих під кутом один до одного, що символізує розгорнуту книгу (архітектор Н. Д. Подгородецький).
Творчість
1923 року дебютував поезіями у київській газеті «Пролетарская правда» . З часом почав друкуватися у Москві в «Комсомольской правде» , «Октябре» , «Молодой гвардии» , «Красной нові» , «Новом мире» . Окремими виданнями вийшли збірки поезій:
«Весна республики» (1927);
«Виола на воле» (1928);
«Лето» (1928);
«Самое простое» (1931);
«Скорый поезд» (1931);
«Сказанье старых времён» (1931);
«30 стихотворений» (1931);
«Горячий цех» (1933);
«Повести. Пятая книга стихов» (1933);
«Календарь» (1933);
«Мир для нас» (1935);
«Киев» (1936);
«Земляки» (1937);
«Путешествия» (1940);
«Восток и Запад» (1941);
«Единство» (1941);
«Правое дело» (1942);
«Мы будем жить» (1944);
«Летопись» (1946);
«Северное сияние» (1947);
«Новые путешествия» (1948);
«Единство» (1951);
«Вершины перед нами» (1951);
«Свежий вечер» (1955);
«Год за годом» (1956);
«Веснодворец» (1962);
«Есть такая сторона» (1965);
«И новый день, и век иной» (1967);
«Теодолит» (1967);
«Я рифмы не боюсь глагольной» (1970);
«75» (1971);
«Мои глаза» (1972);
«Мой век» (1973);
посмертні видання
«Сочинения» в 2-х томах (1979);
«Стихотворения и поэмы» (1980).
прозові твори
«Повесть быстротекущих лет» (1960, ліричні нариси про Київ);
«Вдоль горячего асфальта» (1965, роман ).
критика
«Узнаю тебя, жизнь!» Статьи. (Київ: Радянський письменник, 1958);
«Состязание в поэзии». Разведка спором. Воспоминания. Портреты. Характеристики. Теория поэзии. Искусство перевода. (Київ: Днiпро, 1969).
Автор статей з перекладу лірики Тараса Шевченка :
«Про переклад Шевченкового вірша розміром оригіналу» (НШК 4);
«Полум'яна творчість Кобзаря» (Літературна газета. 1959. 10 березня);
«Переклад творів Т. Г. Шевченка» (Советская Украина. 1961. № 12);
«На передньому краї історії» (Литературная газета. 1961. 9 марта);
«Російський поетичний переклад творів Шевченка» (НШК 10);
«Новаторство і традиція» (Літературна Україна . 1962. 25 вересня).
переклади українською
Багато перекладів з Миколи Ушакова зробили Марко Вороний і Максим Рильський [ 6] :
«Влітку» (збірка віршів). Переклад з російської: Марко Вороний. Київ: Культура. 1928;
«У полі на волі» (збірка віршів). Переклад з російської: Марко Вороний. Київ: Культура. 1928;
«Швидкий поїзд» (збірка віршів). Переклад з російської: Марко Вороний; малюнки: Б. Єрмоленко. Київ: Культура, 1931;
«Вибрані поезії». Переклад з російської за редакцією Максима Рильського; серед перекладачів Павло Тичина та інші. Київ: Держлітвидав, 1939;
«Поезії». Переклад з російської: Любомир Дмитренко. Київ: Молодь, 1974;
«Повість швидкоплинних літ: київський літопис». Переклад з російської та вступна стаття: Л. Кореневич; художник: В. Лопарєва. Київ: Обереги, 2004 (Бібліотека українського раритету).
Найвідоміший вірш — «Вино», українською мовою переклав Дмитро Фальківський (уперше надруковано в № 17 журналу «Глобус» за 1927 рік).
Перекладацька діяльність
Крім низки збірок поезій і прозових творів в офіційному дусі, перекладав російською мовою твори Івана Франка , Лесю Українку , Михайла Коцюбинського , Павла Грабовського , Леоніда Глібова , Павла Тичини , Максима Рильського, Володимира Сосюри , Миколи Бажана , Андрія Малишка , Василя Симоненка , Бориса Олійника , Дмитра Павличка , Андрія Головка , Олеся Гончара ; редактор російських видань творів Михайла Коцюбинського (1951).
Починаючи з 1938 року переклав понад 40 віршів Тараса Шевченка, серед них «Заповіт» , «Минають дні, минають ночі...» , «Садок вишневий коло хати» , «— Чого ти ходиш на могилу?», «Рано-вранці новобранці», «У тієї Катерини», «У Бога за дверми лежала сокира», «І небо невмите, і заспані хвилі», «Коло гаю в чистім полі», «Не так тії вороги…» , «Ми вкупочці колись росли…» , «Готово! Парус розпустили…» , «Я не нездужаю, нівроку», «Лічу в неволі дні і ночі» (Радуга. 1963. № 3) тощо. Разом із Максимом Рильським редагував перше повне видання «Кобзаря» російською мовою (1939), як редактор і перекладач працював над 5-томним зібранням творів Тараса Шевченка 1948—1949 та вибраними творами поета російською мовою (1939, 1949—1956).
Перекладав також із узбецької і лезгинської мов.
Відзнаки
Вшанування пам'яті
Меморіальна дошка на вулиці Михайла Коцюбинського, 2.
Примітки
Література
Николай Ушаков // Писатели Советской Украины / Олег Килимник . — Київ : Радянський письменник , 1960. — С. 504—505. (рос.) ;
Микола Ушаков // Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / упоряд. Олег Килимник . — Київ : Радянський письменник , 1960. — С. 580 с. . , С. 504—505;
Ушаков Микола Миколайович // Український радянський енциклопедичний словник : [у 3 т.] / гол. ред. М. П. Бажан . — 1-ше вид. — К . : Голов. ред. УРЕ АН УРСР , 1968. — Т. 3 : Плюс — Ь. — С. 604. ;
Ушаков Микола Миколайович // Шевченківський словник / відповідальний редактор Є. П. Кирилюк ; Інститут літератури імені Тараса Шевченка Академії наук Української РСР , Головна редакція Української радянської енциклопедії . — Київ : Поліграфкнига, 1977. — Т. 2 : Мол—Я. — 412 с. , С. 298;
Ушаков Николай Николаевич // Большая советская энциклопедия : у 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров . — 3-е изд. — М . : «Советская энциклопедия» , 1969—1978. (рос.) .;
Ушаков Микола // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович . — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя , 1980. — Кн. 2, [т. 9] : Тимошенко — Хмельницький Богдан. — ISBN 5-7707-4049-3 . ;
Ушакову М. М. меморіальна дошка // Київ: Енциклопедичний довідник / А. В. Кудрицький . — Київ : Головна редакція Української радянської енциклопедії , 1981. — С. 647. ;
Ушаков Микола Миколайович // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К . : Головна редакція УРЕ , 1984. — Т. 11, кн. 2 : Українська Радянська Соціалістична Республіка. — С. 520. ;
Ушаков Николай Николаевич // Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова и П. О. Николаева . — Москва : Советская энциклопедия , 1987. — С. 719. (рос.) ;
Ушаков Микола Миколайович // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 463—464.
Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво
Генеалогія та некрополістика Література та бібліографія Словники та енциклопедії Нормативний контроль
1962—1970 1971—1980 1981—1990 1991—2000
Стус , Білик (1991 ) •
Антоненко-Давидович , Багряний , Дрозд , Роговий , Калинець , Мельничук , Мовчан , Лубківський (1992 ) •
Коломієць , Міщенко , Руденко , Сапеляк , Талалай , Гоян (1993 ) •
Голобородько , Світличний , Чендей , Апанович , Лупій (1994 ) •
Захарченко , Кочур , Сверстюк , Симоненко , Федорів (1995 ) •
Базилевський , Міняйло , Жиленко , Іванченко (1996 ) •
Скунць , Ульяненко (1997 ) •
Андріяшик (1998 ) •
Кремінь (1999 ) •
Гнатюк , Нечерда (2000 )
2001—2010
Пашковський (2001 ) •
Римарук (2002 ) •
Герасим'юк , Медвідь (2003 ) •
Слапчук (2004 ) •
Воробйов , Матіос , Слабошпицький (2005 ) •
Гусейнов , Качуровський , Кичинський (2006 ) •
Лапський , Федюк , Турконяк (2007 ) •
Вовк , Голота , Перебийніс (2008 ) •
Гірник (2009 )
Андрусяк , Іванов , Пагутяк (2010 )
2011—2020 2021—2030