Las fòrmas ancianas son : Ecclesia Sancti Vincentii de Castro Novo en 1347, Castrum Novum en 1360, Castelnou al sègle XIV, Castrumnovum riparie Attacis en 1507, Castelh Nau..., Castelh Nau de Ryba d'Aude en 1537, Castel Nau d'Aude en 1595, Castelnau Rive d'Aude al sègle XVIII, sus la mapa de Cassini. La prononciacion occitana es Castelnáu o Castaunáu[1], dins la grafia de l'abat Antòni Savartés, donc probablament [kastɛl'naw] o [kastaw'naw].
Ambe castèl, mot vengut del latin castellum (e abans de castrum), l'adjectiu nòu, de novum, e sas fòrmas pus evolucionadas nau e nuèu, es lo que se tròba pus sovent en toponimia [2]. En mai del sens literal, lo nom de castèlnòu/castèlnau designava de pichonas aglomeracions apiejadas sus una fortalesa que las aparava, de borgs castrals medievals (sègles XI a XIII) [3] estudiats per exemple per Benoît Cursente[4].
Istòria
Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !