Пераклад зборніка «Кабзар» Сыракомлі

Пераклад зборніка «Кабзар» Сыракомлі (руск.: Kobzarz) — польскамоўны няпоўны пераклад зборніка Тараса Шаўчэнкі, здзейснены Уладзіславам Сыракомлем. Кніга апублікаваная пасмяротна, хаця падрыхтаваў яе пісьменнік яшчэ пры жыцці^[1].

Пераклад Сыракомлі цалкам выдаваўся чатыры разы: у 1863 г. у Вільні^[2], 1872 г. (у складзе 10-томнага збору твораў) у Варшаве, 1883 г. у Львове^[1] і 1993 г. зноў у Вільні^[3]. У 1955 г. у Варшаве выдалі зборнік выбраных твораў Шаўчэнкі, у якім змясцілі 9 перакладаў Сыракомлі^[1].

У прадмове беларускі пясняр адзначае важную ролю Шаўчэнкі ва ўкраінскай літаратуры і дае высокую ацэнку ягонай творчасці. Тамсама Сыракомля піша, што не пераклаў паэмы «Гайдамакі» і апусціў некаторыя месцы «Тарасовай ночы», бо «тут аўтар, мачаючы пэндзаль у кроў, эстэтычна сапсаваў прыгажосць сваіх вобразаў». Да таго ж перакладчык не мог не ведаць, што «Гайдамакаў» ужо перакладае Леанард Савінскі^[1].

Агулам перакладзена 14 твораў з 17 другога выдання «Кабзара» (выйшла 23 студзеня 1860). На думку Вячаслава Рагойшы, Сыракомля перакладаў Шаўчэнку яшчэ раней з першага выдання 1840 г.^[1]

У сваім перакладзе Уладзіслаў Сыракомля імкнуўся перадаць эстэтычную вартасць арыгіналу^[1]. У той жа час перакладчык змякчаў вобраз «ляхаў» і, прыхільна ставячыся да Украіны, усюды ствараў яе станоўчы вобраз. Адаптуючы зборнік пад беларускага чытача, Сыракомля ўжывае збольшага сілаба-танічны верш, нехарактэрны польскай паэзіі, нават там, дзе Шаўчэнка выкарыстоўвае сілабічны верш, традыцыйны для польскай мовы. Часам перакладчык змяняе форму верша, вольна адступае ад арыгіналу^[1].

• Рагойша, В. На хвалі добрасуседства (бел.) // Літаратура і мастацтва. — 27 верасня 2013. — № 38 (4736). — С. 8. — ISSN 0024-4686.
• Вишневьська, О. Перекладацька рецепція творчості Шевченка у польській літературі ХІХ століття(укр.) // Науковий часопис Інституту Польщі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. — 12 Листопада, 2018.
• Pačovskij, F. I. Władysław Syrokomla jako tłumacz Szewczenki(польск.) // Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. — 1963. — С. 149-166.