Нидерландско-русская практическая транскрипция

По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только имена и названия из ареала нидерландского языка, но и собственные имена южноафриканского (африкаанс) происхождения^[1]^[2]^[3].

Таблица

Буква/буквосочетание	МФА	Примечание	Передача	Примеры
a, aa, ae	a/aː/ɑj	Удвоенные (долгие) нидерландские гласные передаются как одна	а	Haasse Хассе, Aerstens Арстенс Есть исключения, напр.: Maastricht Маастрихт и другие производные от Маас
aä			аа	Aäron Аарон (из Библии)
aauwe			ауэ	Paauwe Пауэ
aay		В одном слоге. В разных слогах — по правилам для aa и y.	ай	Makaay Макай
aai, ai, ay			ай	Aize Айзе Aaigem Айгем
aë			аэ	Israël Исраэл
aei			ай
aeu			ау	Blaeu Блау
aey		В одном слоге. В разных слогах — по правилам для ae и y.	ай	Baeyens Байенс
ai			ай	Aikema Айкема
aï			аи	Oekraïne Украина
au, auw			ау	Auda Ауда
auwe			ауэ	Brauwer Брауэр
b			б	Babberik Бабберик
c		перед e, i, y	с	Arcen Арсен
		в остальных позициях	к	Coolen Колен
		в географических названиях Южной Африки^[4]	ц	Gucuka Гуцука
cc		перед e, i, y	кс	Accent
cc		в остальных позициях	кк
ch			х	Acht Ахт, Schildpad Схилдпад
ch		в ЮАР в названиях на языках банту	цх	Nqechane Нцгецхане
ck		между гласными	кк	Jackijst Яккейст
ck		в остальных позициях	к	Jonckheere Йонкхере, Kerckhof — Керкхоф.
ckx			кс	Berckx Беркс
d		оглушение d перед s, t и в конце слова не учитывается	д
e, ee		после согласных и i	е	Keienburg Кейенбюрг
e, ee		в остальных позициях	э	Eeden Эден
eë, eeë, eëe			ее или еэ	Zeeen, Zeeegel
eeu		в начале слова	эу
eeu		в остальных позициях	еу	Leeuwarden Леуварден
ei, eij, ey		в начале слова	эй	Eyskens Эйскенс
ei, eij, ey		в остальных позициях	ей	Heijplaat Хейплат
eï			еи
eu		в начале слова	эй	Euwe Эйве
eu		в остальных позициях	ё	Beunke Бёнке
f			ф
g			г	Bogaerdt Богардт
gh		в пределах одного слога	г	Beningha Бенинга
gh		на стыке слогов	гх	Eeghem Эгхем
h		в начале слога и после гласных	х	Haasse Хассе
h		после согласных в пределах одного слога	не передаётся	Beth Бет
i, ie			и	Ilp Илп, Giekerk Гикерк
ia		в положении на конце слова	ия	Saskia Саския
ië			ие
ieu			иу	Исключение: nieuw ньив
ij		в начале слова	эй	IJssel Эйссел
		после согласных, но не внутри суффикса -lijk^{[источник не указан 964 дня]}	ей	Gijsen Гейсен
		в суффиксе -lijk	е^{[источник не указан 964 дня]}	Stedelijk Стеделек
		после гласных	й	Ostaijen Остайен
j		в конце слова и перед согласными	й
ja, jaa^[5]		в начале слова и после гласных	я	Janhagelhoek Янхагелхук
ja, jaa^[5]		после согласных	ья	Mirjam Мирьям
je, jee		в начале слова и после гласных	е^[6]^[7], йе^[8]
je, jee		после согласных	ье	Tjetjerk Тьетьерк
jo, joo		в начале слова и после гласных	йо	Jonckheere Йонкхере Joost Йост
jo, joo		после согласных	ьо	Tjonger Тьонгер
jou		в начале слова и после гласных	яу	Joure Яуре
jou		после согласных	ьяу
ju, juu		в начале слова и после гласных	ю	Junne Юнне
ju, juu		после согласных	ью	Anjum Аньюм
k			к	Gorkum Горкюм
l			л	Alfen Алфен, Buiskool Бёйскол
m			м	Limburg Лимбург
n			н	Notter Ноттер
o, oo			о	Coolen Колен
oö			оо	Cooperatie
oe			у	Boeke Буке
oë			оэ	Coexistentie
oei			уй	Boeicop Буйкоп
oi			ой	Hottois Хоттойс
oï			ои
ooi, ooij, ooy			ой	Ooijer Ойер
ou, ouw			ау	Oudenbosch Ауденбос. Исключения: Houben Хубен, Ploumen Плумен, Vandenbroucke Ванденбрукке
ouwe			ауэ
p			п
ph		в пределах одного слога	ф	Zutphen Зютфен
ph		на стыке слогов	пх	Schiphol Схипхол
qu			кв	Quedlenberg Кведленберг, Cruquius Крюквиус
r			р	Notter Ноттер
s			с	Beesel Бесел
s		в старой орфографии — между гласными в пределах одной основы	з	Roosendaal Розендал
sch		в начале или середине слова	сх	Schildpad Схилдпад
sch		в конце слова или части сложного слова; перед -e или -en на конце; в старой орфографии — в середине слова перед согласным	c	Heesch Хес, Bergschenhoek Бергсенхук, Boschker Боскер, 's-Hertogenbosch Хертогенбос Традиционное исключение: Bosch Босх
sj			ш	Sjoerd Шурд
sz			с	Florensz Флоренс
t			т	Tonsel Тонсел
tj		в географических названиях Южной Африки^[4]	ч	Otjiwarongo Очиваронго
u, uu		в начале слова	и или у	Ureterp Уретерп
u, uu		в других позициях	ю	Buntinx Бюнтинкс, Burum Бюрюм
uü			юу
ue		В одном слоге. В разных слогах (uë) — по правилам u и e.	ей	Bueckelaer Бейккелар
ui, uij, uy		после согласных	ёй	Buizman Бёйзман
ui, uij, uy		в других позициях	эй
v			в	Veldhoven Велдховен
w			в	Willem Виллем
w		в конце слова	не передаётся	Goebow — Губо, Hellouw — Хеллау
x			кс	Axel Аксел
y		после согласных	и	Amby Амби, Gybeland Гибеланд
		в старой орфографии после согласных	ей	Van Dyck Ван Дейк
		после гласных	й	Hey Хей
z			з	Zuidland Зёйдланд

Артикли

Определённый (de для общего, het для среднего рода) и неопределённый (een) артикль при транскрибировании обычно опускается.

Географические термины

Раздельно транскрибированные части сложных названий пишутся через дефис с прописной буквы^[9]: Groote Brekken → Гроте-Бреккен, Waalen Burg → Вален-Бург.
Если в сложных названиях встречаются артикли, предлоги и другие вспомогательные слова, они пишутся^[9]
- в начале названий с прописной буквы: De Diemen → Де-Димен, Den Berg → Ден-Берг,
- в середине — со строчной: Huis ter Heide → Хёйс-тер-Хейде, Capelle aan den IJssel → Капелле-ан-ден-Эйссел.
Сочетание 's, являющееся усечённой формой определённого артикля de в родительном падеже, в начале названий не передается^[10]: 's Graveland → Гравеланд, 's Hertogenbosch → Хертогенбос.
Сочетание 't, являющееся усечённой формой определённого артикля среднего рода het^[11]
- в начале названия опускается: 't Hoogeheksel → Хогехексел,
- в середине названия передается в форме т': Hoek van’t IJ → Хук-ван-т’Эй.

Литература

Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков. — М.: Р. Валент, 2001. — С. 141—143. — ISBN 5-93439-046-5.
Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Голландский язык // Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 127—134. — 303 с. — 75 000 экз.
Лидин Р. А. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. — М.: Толмач, 2006. — С. 217—239.
Инструкция по передаче на картах географических названий Нидерландов. — М.: РИО ВТС, 1956. — 19 с.
Инструкция по русской передаче географических названий стран Южной Африки с африканских языков / Сост. Е. В. Горовая; Ред. А. 3. Скрипниченко. — М.: Наука, 1981. — 51 с. — 300 экз.:

Примечания

↑ Гиляревский, Старостин, 1985, с. 127—134.
↑ Данная практическая транскрипция не распространяется на собственные имена (личные имена, фамилии, названия предприятий и т. д.) ненидерландского происхождения, фонетически не ассимилированные или малоассимилированные в нидерландском языке, например: Maurits Cornelis Escher Мауриц Корнелис Эшер (а не Мауриц Корнелис Эс(х)ер), John van der Wiel Джон ван дер Вил (а не Йохн ван дер Вил), Michael Boogerd Майкл Богерд^{[нидерл.]} (а не Михаэл Богерд).
↑ Bieneke Berendsen. Грамматика (неопр.). Курс Голландской грамматики. Dutchgrammar.com (22 октября 2007). Дата обращения: 29 февраля 2016. Архивировано 9 ноября 2017 года.
↑ ¹ ² Инструкция по передаче названий стран Южной Африки, 1981.
↑ Ермолович Д. И. Правила практической транскрипции имён и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Аудитория, 2016. — 125 с. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
↑ Инструкция по передаче на картах географических названий Нидерландов / Ред. С. А. Тюрин. — М. : РИО ВТС, 1956. — С. 9.
↑ Гиляревский, Старостин, 1985, с. 130.
↑ Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков. — М.: Р. Валент, 2001. — С. 141—143. — ISBN 5-93439-046-5.
↑ ¹ ² Инструкция по передаче на картах географических названий Нидерландов, 1956, с. 11.
↑ Инструкция по передаче на картах географических названий Нидерландов, 1956, с. 11—12.
↑ Инструкция по передаче на картах географических названий Нидерландов, 1956, с. 12.